Page 381 - 方言志
P. 381
(二)词汇语法特点
1.后缀“儿”
2. 语序
衢州话里有些词语与句式表达的语序与普通话不同。如“客人”叫“人客”等。这种现象
在浙江吴语中并不少见,但在衢州话中用得比较多。例如:
客 人 — 人 客 气 力 — 力 气 气 量 — 量 气 热 闹 — 闹 热
晴 天 — 天 晴 地 道 — 道 地 健 康 — 康 健 小 月 — 月 小
喜 欢 — 欢 喜 脊 背 — 背 脊 寿 命 — 命 寿 胆 敢 — 敢 胆
后 脑 勺 — 脑 勺 后 萤 火 虫 — 火 萤 虫 认 勿 着 — 不 认 得 晓 勿 得 — 不 知 道 你
走先—你先走
3.特殊词语
衢州话里有些常用词和个别表达法比较特殊。例如:
馄饨叫“扁食” 咸蛋叫“藏子” 鳖叫“团鱼” 南瓜叫“蒲儿”
蟑螂叫“灶马” 猫头鹰叫“猫着瘟” 几角叫“几钿” 父亲叫“伯伯”
伯父叫“大伯” 弟弟叫“兄弟” 看一遍叫“看一道” 一辆火车叫“一把火车”
五、衢州小片其余方言音系
衢州小片的分布范围大致是今天的衢州、龙游、江山、常山、开化等地区,基本就是旧衢州
府所辖范围。
衢州小片其余方言主要有龙游方言、江山方言、常山方言和开化方言等。