Page 433 - 方言志

第五章 语法例句对照

语法例句对照排比浙江13 个方言点的49 个句子。其中，吴语10 个方言点，徽语、闽语

和官话各1 个方言点。有9 个方言点是20 世纪50—0 年代普查时留下的资料① ，杭州方言、
6

湖州方言、杭州闽语和桐庐安庆话为补查资料② 。

（ 1）表端横行排列的是以普通话立目的语法例句，表左竖行排列的是13 个方言点。

（ 2）方言里有几种平行的说法时，分别列入。不过只列有一种说法的，也并不排斥还有其

他平行的说法。

（ 3）各方言点相应的说法均先以国际音标标注，再写出相应的汉字。语法例句的注音按

照实际记录和实际读音，声调标记的都是实际连调调值。声调的调值用数码“1、2、3、4、5”表

示。例如：55 高平、11 低平、35 高升、13 低升、53 高降、31 低降。无汉字可写时，为便于阅读，

尽可能找较为合适的同音字或近音字，否则就只能以方框“□”来代替。例如湖州：辣葛面，弗

辣□浪。

（ 4）在一些方言词或标音之后带有括号“（）”。括号内的注文，有时指该音节可省略，例

如温州：“谁呀？”

有时是该音节的实际读音，例如杭州：“你今年多大岁数？”

他今（音“根”）年几岁得？

有时是对某字的释义，例如杭州：“说了一遍，又说一遍。”

说了一遍，貤说了一遍。（“貤”：“又”的意思。下同）

① 发音人和调查人等详细信息参见《浙江省语言志》浙江人民出版社2015年版第1290—1293页。

② 杭州方言、湖州方言、桐庐安庆话的语法例句由徐越在编写期间补查。杭州闽语的语法例句由徐越、陈瑜

补查。