Page 11 - 《荒野寒山》

知音寡" 若遣趁宫商! 余病莫能罢" 忽遇明眼人! 即自流天下"& 随性的寒山!

除了表达他自己内心的感受! 别无他意" 因为! 在寒石山! 他只是他自己! 他所
要做的仅仅是自己" 当一个人完全面向自己的时候! 我们完全有理由相信他的那

种发自于内心的真诚"

我不知道! 斯奈德他们是不是寒山的知音! 但是! 若就 %忽遇明眼人! 即自

流天下& 的角度来说! 他们无疑是 %明眼人&" 虽然! 斯奈德们在对寒山诗做解

释的时候是有他们自己的选择的! 是出于他们自身的需要的! 但是! 谁又能否认
这又何尝不是对于寒山的一种认可呢#

然而! 不管怎样! 经由大洋彼岸的这个重新发现! 寒山又重新回到了他的故

里! 这样的过程多少有点跋山涉水的味道" 但是! 毕竟还是回归了! 越来越多的
人开始将目光投注到了这沉寂了千年的寒石山和寒山" 这里! 可能已经不复再有

往日的那种清幽的感觉了"

荒 %221 年 # 月! 当我和钟玲女士' 李钟美女士一起来到了寒石山的时候! 当
野
寒 然! 对于我来说! 已经数不清是多少次来了! 但是! 她们都是第一次" 李钟美是
山 韩国学者! 在北京大学读博士的时候! 从事的就是寒山诗版本的研究! 是一位颇

" &
"
"
"
有建树的青年学者" 而钟玲! 则是一位非常杰出的女性学者! 她的身上有很多的
光环! 香港浸会大学副校长! 著名女作家' 剧作家! 香港邵氏集团著名武侠导演
胡金铨的前妻等等" 而对于我来说! 更为重要的是! 正是她将寒山从美国带回了

中国" 上个世纪六十年代末到七十年代初! 钟玲就读于美国维斯康辛大学比较文
学系! 攻读她的博士学位" 而这个期间! 正好赶上了寒山在美国文化中受到热捧

的时代! 可以说! 来自寒山故国的钟玲! 是这一场运动的见证者" !"32 年! 钟

玲在台湾 *中央日报+ 的副刊发表 *寒山在东方和西方文学界的地位+ 一文!

虽然! 在此前的 !"&& 年就有胡菊人在香港 *明报月刊+ 上发表过 *诗僧寒山的
复活+! 然而就影响力来说! 远远不如钟玲的文章! 由此! 在台湾! 然后在香港

和内地! 寒山逐渐走入了公众的视野"