Page 9 - 《荒野寒山》

画展上! 这一年! 他 %$ 岁" 那个时候! 他在加州大学伯克利学习中文和日文"

在这场展览上! 年轻的斯奈德受到了来自东方的震撼! 而这个震撼影响了美国此
后近二十年的历史"

这个震撼来自于寒山" 寒山的画像! 在斯奈德看来! 是那么样的独特! %一

个衣衫破烂' 长发飞扬' 在风里大笑的人! 手握着一个卷轴! 立在山中的一个高

岩上&" 这样的寒山与东方的禅的精神结合在一起! 对于斯奈德来说! 成为了永

远的寄托" 此后! 斯奈德在陈世骧的指导下! 开始翻译寒山诗! !"#& 年! 斯奈
,
德在 '()*+*)) -)(.)/杂志第二卷第六期上发表了他的二十四首寒山诗的译作"
同年! 这个痴迷的美国青年! 在美国禅宗精神领袖艾伦(瓦茨的推荐下! 来到了

日本! 并且在日本出家三年"
当然! 斯奈德并不是第一个把寒山介绍给美国的人! 因为! 在斯奈德之前!

著名汉学家阿瑟(韦利就曾于 !"#0 年翻译过二十七首寒山诗" 然而! 对于美国

荒 社会来说! 他们对于寒山的接受! 来自于斯奈德" 而这一切! 又当归功于斯奈德
野
寒 的朋友凯鲁亚克"
山 凯鲁亚克! 斯奈德! 金斯伯格! 这些人在近代美国的历史上是与反主流文化

" $
"
"
"
和垮掉的一代联系在一起的" 而寒山! 一个已经逐渐消失在中国传统中的默默的
无名者! 或者是因为命中注定! 或者是因为阴差阳错! 偏偏又在这个他自然是十
分陌生的空间之中复活了! 不知道对于他来说! 是幸还是不幸# 然而不管是幸!

抑或者是不幸! 寒山终究走出了那个曾经熟悉的' 沉默的十里铁甲龙! 出现在了
一个完全陌生的场景! 扮演着一个他无法想象的角色"

!"#1 年! 凯鲁亚克发表了他具有影响力的作品))) *达摩流浪者+! 又叫做

*法丐+" 这个作品是以斯奈德作为原型的! 斯奈德所翻译的 %0 首寒山诗在这个

小说中显得非常的重要! 而在凯鲁亚克的笔下! 斯奈德成了寒山的化身! 二人合
而为一! %这一个不可捉摸的人! 在高山上! 在云雾间! 能摆脱一切世俗的文明

的纠缠! 自在' 自足而冷漠! 而他表面上却装疯做傻! 状如乞丐"& 当垮掉的一