Page 140 - 《荒野寒山》
P. 140
定隐居之后! 他首先遇到的也是最大的一个难题是语言问题" 作为一个在咸阳生
活了近三十年的人! 寒山所能够接受的' 理解的语言是咸阳一带的! 陕西的语言
和天台的语言有着很大的差异! 若同是书生! 或者还好交流! 但此刻的寒山是隐
居于山林之间! 所遇到的都是天台当地的土著! 语言上的沟通自然是非常难的事
情! %我语他不会! 他语我不言& - *时人+ 二二一."
与天台山当地的语言差异! 让寒山倍感孤独! 在寒山初到天台并决定隐居翠
屏山之后很长一段时间! 寒山都生活在孤独之中" 这份孤独勾引起了寒山对于故
乡的怀念! 对于亲人的思念! %去年春鸟鸣! 此时思弟兄" 今年秋菊烂! 此时思
发生" 绿水千肠咽! 黄云四面平" 哀哉百年内! 肠断忆咸京& - *去年+ 一八
"
(+%
"
.! 思念此刻占据了寒山内心的全部!
第
二
弟兄同五郡! 父子本三州" 欲验飞凫集! 须征白兔游" 灵瓜梦里受! 神橘座 部
分
中收" 乡国何迢递! 同鱼寄水流" # $弟兄% 六&
寒
山
这首诗的风格在全部三百余首的寒山诗中是不多见的! 寒山的诗很少用典!
传
采用的是清新' 自然的语言来表达自己内心真实的想法! 而这首诗则几乎句句用
典 ! 并且其所用之典均与孝思乡愁相关! 这在某种程度上加深了此刻寒山身处
!
异乡的孤独感" 此诗开头两句中! 寒山用庾信 *哀江南赋+ 之典! 庾信 *哀江
南赋+ 为赋史名篇! 自初唐人撰 *周书(庾信传+ 起! 一直被看作庾信抒写乡
关之思的代表作! %五郡则兄弟相悲! 三州则父子离别&! 此处以梁亡武帝父子
兄弟分离! 来比喻骨肉离散! 父子兄弟不得团聚" %飞凫& 即水鸟! 此处用孝子
顿奇' 丁密之典! %顿奇至孝" 母丧! 感慕哀声不绝! 致飞凫白鹅栖庐侧! 见人
! 对于该诗典故的分析! 参考了钱学烈先生的 *寒山拾得诗校评+! !2" >!!2 页" 项楚先生 *寒山
诗注+ 中对此诗所用典的分析与钱先生不尽一致! 但是! 就孝子' 乡思的主题而言! 则是相同的! 项先生
的注释参看 *寒山诗注+ %1 >$0 页"
