Page 218 - 《荒野寒山》

!
山句便工& ! 这是很自然的结果! 因为这就是他的生命! 他的情感" 美国 %垮
掉的一代& 代表作家史奈德曾翻译了寒山诗二十四首! 其中二十首诗中是与寒石
山相关的! 史奈德在译者序中说, %当寒山在诗中提及 /寒山1 的时候! %当寒

"
山在诗中提及 /寒山1 的时候! 他是指他自己' 他的家以及他的心境& "
当然! 寒石山中的寒山其生活也并非只有山水! 与他相伴的也并不是只有幽

深的寒石山" 作为一个对于生活有了深刻理解的长者! 他有着对于现实生活的深
刻的批判和感悟" 更为重要的是! 寒山的足迹也遍及了附近的山村! 他是生活于

其间的一个现实的人! 一个充满着生活睿智的长者" 寒石山虽然偏僻! 但是最偏

远地方都是有人居住的! 寒石山附近就有村庄! 有百姓生活于其间" 寒山与村民

往来的事情! 隐含于寒山诗之中" 寒山开始写诗大概也是在这个时候! 因为寒是 "
*(#
"
一个比较随性的人! 所以! 他的诗都是心有所感而然! 每当这个时候! 寒山总是 第
二
会把想到的写在树上或者墙壁上" 而正是因为他的这种随意性! 也就因此衍生了
部
一些趣事! 这些事情在寒石山附近至今流传! 以下是其中三则, 分
一为 %寒山一诗救少女&" 相传当时附近有一个老财! 年逾六旬! 看上同村
寒
一少女! 欲纳为妾" 派人送彩礼于少女家! 少女的父母贪其财! 便逼其女与老财 山
传
卜神于庙! 以定吉辰! 少女不肯! 苦苦挣扎" 寒山刚好路经此地! 见此情形! 便
题诗于壁,

老翁娶少妇! 发白妇不耐" 老婆嫁少夫! 面黄夫不爱" 老翁娶老婆! 一一无

弃背" 少妇嫁少夫! 两两相怜态" # $老翁% 一二八&

这老财至壁前看到题诗! 大为吃惊! 以为是神明见怪! 遂罢婚议"

一为 %寒山一诗救灾民&" 相传当时山里有一富绅! 非常悭吝! 山民因青黄

! 赵滋蕃, *寒山子其人其诗+! !"3$ 年! *寒山子传记资料+ 第二辑"
" 转引自钟玲, *寒山在东方和西方文学界的地位+! *中国诗季刊+ 第 $ 卷第 0 期! !"3% 年"