Page 167 - 舟山年鉴（2020）

112 舟山年鉴（2020）

自贸区企业代表受邀出席。大会 订合作框架协议或正式投资协议 工作。通过统筹安排本土翻译人
采取半天经贸推介＋半天 B2B 精 等，项目总投资约 495.57 亿元人 才为外宾提供“一对一”精细化
准考察洽谈的模式。6 日上午，举 民币。会议期间，做好大会外事 服务。
行经贸推介会，会上，各国驻沪总 保障，重点保障市委主要领导以 2019 年在舟外籍人士联谊活
领事馆商务代表重点了解商贸流 及相关市领导的会见及餐叙活 动 12 月 1 日在定海册子岛举
通、旅游服务等舟山市企业关注 动，并做好会议同传保障工作。8 行，由舟山市外事办公室主办，舟
领域的发展概况。6 日，各国代表 月 30 日，舟山市外办联合该市文 山英语频道、舟山市科技局协办，
分为生命健康产业、油气产业、国 化和广电旅游体育局等部门，组 来自美国、日本、希腊、巴基斯坦
际农副产品贸易等 5 个产业对接 织美国里士满、斯里兰卡、塞舌 等约 20 个国家和地区的近 50 名
组进行分类考察洽谈。此次经贸 尔、格林纳达等外宾团组，进行白 外国专家、外教代表、国际留学生
对接活动，是舟山市立足产业招 沙海岛特色旅游专题考察。 等参加活动。
商引资的新模式，以产业为导向， 第三届世界油商大会 10 月 建立官方外事翻译队伍 12
以务实为原则，将外事资源转化 17—19 日在舟山召开，由浙江省 月 11 日，舟山群岛新区外语领军
为外资资源，吸引更多外商投资 人民政府主办，浙江省自由贸易 （后备）培养人才队伍（重大国际
舟山。大会签署舟山市人民政府 试验区工作联席会议办公室和中 会议和重要外事活动翻译保障队
外事办公室与韩国全罗南道（省） 国（浙江）自由贸易试验区管理委 伍）证书颁发仪式暨专题培训会
政府中国代表谅解备忘录。 员会共同承办，以“共商油气、共 议召开，标志舟山市正式建立官
2019 国际海岛旅游大会 享机遇、共谋发展”为主题，多家 方外事翻译队伍，队伍首批成员
8 月 28—30 日举办，由文化和旅 世界 500 强企业、石油领域世界 36 人，语种主要为英语，覆盖全市
游部、浙江省人民政府主办，浙江 50 强企业、化工领域世界 50 强企 各单位各部门各行业各领域。该
省文化和旅游厅、舟山市人民政 业等来自世界各地的油商参会。 队伍将根据成员综合表现实施
府承办，以“新海岛、新场景、新 大会聚焦油气全产业链，举行 7 动态调整机制，注重吸纳日语、韩
动能”为主题，25 个国家与地区 场平行论坛，签约项目 21 个，协 语、西班牙语、葡萄牙语等小语种
代表团及近千名嘉宾参加该届大 议涉及总金额 567.6 亿元。外事 人才。11—12 日，首批成员及全
会开幕式。开幕式上，超过 20 个 服务工作上，重点保障省市领导 市各单位各行各业的外语工作者
涉及海岛及文旅等领域的项目签 会见 8 场，并做好会议同传保障 与爱好者 60 余人，参加专题培训。

【主要出访】 舟山市代表团访问
香港 2 月，舟山市委书记、新区
党工委书记、管委会主任俞东来
率团赴香港开展联络联谊和经贸
交流活动，参加舟山同乡会 2019
年度“春茗”联欢晚会，并与昆仑
能源、云顶等重点企业及香港物
流商会等机构开展油气能源、邮
轮旅游、仓储物流等领域经贸合
作交流。
舟山市代表团访问坦桑尼
亚、印度 7 月，舟山市人大常委
8 月 6 日，019 中国（浙江）自贸区与各国驻沪总领事馆商务代 会主任钟达率团出访坦桑尼亚、
2
表团经贸对接会在舟山召开（市外事办提供） 印度进行远洋渔业合作项目、水