Page 107 - 方言志

4. 词汇差异

各片部分词汇特别是人称代词略有差异。

（ 1）人称代词的差异，以第一人称为例：

（2）其他词汇的差异，以“什么”和“开水”为例：

什么（东西） （喝）开水

中心片 啥、哈 吃茶、吃汤

新塍片 啥 吃茶

王江泾片 哈 吃茶

洪合片 啥 吃汤

王店片 啥 吃茶、吃汤

（二）年龄差异

城区方言有新老之别，一般老年人为老派，青年人为新派，中年人一部分归老派，一部分

归新派。新老之间主要有如下差异：

1. 声母差异

老 派 硬 ＝ 杏 鹅 ＝ 河 颜 ＝ 闲

新 派 硬 ≠ 杏 鹅 ≠ 河 颜 ≠ 闲

（ 2）老派声母分尖团，新派不分尖团，尖音一律读成团音。

老 派 姊 ≠ 鸡 妻 ≠ 欺 西 ≠ 稀

新 派 姊 ＝ 鸡 妻 ＝ 欺 西 ＝ 稀

2. 韵母差异

韵母差异主要表现为韵类的简化和合并方面。

老 派 党 ≠ 打 旁 ≠ 朋 爽 ≠ 省

新 派 党 ＝ 打 旁 ＝ 朋 爽 ＝ 省