Page 1314 - 《鹿城区志》

. 1194 . 温州市鹿城区志 卷六十三 方 言 . 1195 .

31
213

22
①
jjv 颧衢 qv 出 屈黜炔缺焌黢阕阙 鐾，bbei 。音似“避”。来回磨擦使之锋 蹙，ceu 213 。音似“促”。“三条眉蹙拢妆何
②
35
①
33
jjv 讵拒苣炬距揆跪篆 qv 亏 川穿 区岖驱枢躯呿祛 利。“逮刀囥磨石上鐾两鐾，快俫。” 乜？”
213
31
33
①

①
33
jv 孓决诀抉駃鴂拙 绌茁啜缀辍醊 qv 胠诠荃荃痊筌醛醛悛圈 窥跬 坌，bbang 。音似“笨”的阳平声。被尘土沾 汆，coe 。音似“村”。从入从水。把食物放
①
213

35
jv 厥噘撅 蕨蹶谲㰵 qv 犬揣喘舛畎 染。“趁一日个汽车，坌一身个泥粉。” 在沸水中稍煮一下。“汆芹菜。”
②
33
①
②
③
42
42
35
jv 专车 归 圭轨妫苣龟居规 qv 劝券袪去 串钏 跰，beng 。音似“丙”。跳，蹦。“该条鱼 蹿，coe 。音似“寸”。两脚在原地跳。“蹿
213

①
33
jv 拘邽驹砖闺俱娟捐据硅鄄椐琚 xv 戌血恤洫忽笏惚惚说雪寣噱 蟀蟋 杀爻半日罢还会跰个。” 起打一棒。”
②
②
33
42
35
33
①
jv 腒鹃裾踞镌颛蠲 xv 吁欢昏 盱宣挥 荤晖珲悬 婚虚谖 蹦，bong 。音似“崩”的去声。“气打忒足 忖，coe 。音似“惨”。想，细想。“个事
33
35
②
①
jv 宄动轨庋匦卷 诡转举姽癸矩 xv 阍喧揎萱辉暄瑄靴嘘墟歔麾鼾 獾 爻，轮胎打蹦爻。” 干，我忖一忖先。”
①
42
35
①
213
35
jv 莒鬼捲稆绻愧晷筥榉簋 xv 选许 栩毁 诩䘆 滗，bi 。音似“笔”。“药煎好罢，你逮渠 剉，cai 。音似“翠”。用刀斧砍、剁。“逮
①
②
42
42
①
jv 句 刿卷 季贵 倨桂狷绢隽 xv 卉汉讳纬奂唤涣焕痪绚酗渲楦 滗一滗出。” 鸡剉爻一块一块。”
②
42
42
42
①
②
31
jv 圈 悸据眷锯 窭屦踞遽鳜 xv 毁 煦 痹，bei 。音似“闭”。触电。“旋灯泡着留 汏，dda 。音似“谈”。在水中晃荡洗涤。
213
①
213

kv 窟胐 yv 术 穴聿役述疫绝悦核秫钺阅 心，覅痹着。” “被单鏖糟显，囥河里多汏两汏吧。”

213
33
35
42
kv 睏 yv 域阈粤越蜮潏樾鹬 滮，bie 。音似“标”。“管子漏爻罢，水滮 掸，da 。音似“胆”。拂去尘土。“逮顶尘
213

22
②
nyv 月刖 yv 县院旋岸汗踅砚 銲镟 出大显大。” 上个灰尘掸一掸。”
22
22
①
②
213
31
②
nyv 驭伪谜 寓御遇愿蕊 禦 yv 丸 玄全纨员园完垣泉爰圆桓 蹩，bbi 。音似“别”。跛行义。又指走路扭 惮，dda 。音似“弹”。发怒，暴怒。“渠听
①
31
31
nyv 元沅鼋危禺隅嵎愚原嫄源虞 yv 袁悬 旋船寒援缘雈韩猿魂辕璇 伤了脚，如“蹩了脚了。” 我恁讲就惮起，逮桌椅板凳捣爻完。”
31
①
35
35
35
nyv 女 软语阮圄圉龉敔 yv 远旱悍缓 鈵，beng 。音似“丙”。双方用力抵住，相 贉 ，ddoe 。音似“团”。“我 匄 渠 俫贉
持不下。“总算还有两下鈵。” 爻。”
22
213
擘，pa 。音似“拍”。入声。分开，叉开。 逿，ddang 。音似“邓”。坠落，脱落，遗
ֻੂᅣḤḤ໑ᇜ߅֥หᆘՍ 如“两脚擘开、擘饼”。 失。“天里有雨逿起。”
33
33
餔，bov 。音似宁波的“波”。拨饭进口。 扽，dang 。音似“登”。两头同时拉或固定
“只剩一口饭，紧里餔底爻。” 一头抓住另一头猛拉。“逮裤脚扽扽直。”
213
噆，zoe 213 。音似“钻”的入声。酸碱刺痛伤 扚，dei 。音似“的”。用用指甲掐皮肉。如
每种方言除了特有的语音特征之外，都有自己 来用去频率很高的往往是这些方言特征词。这些
口。“香蕉水噆噆底，痛显痛。” “扚痧、扚豆芽”。
的词汇特征。这里所列的温州话特征词大部分为承 词语古人都曾用过，在《汉语大字典》、《康熙字
42
22
嘈，sse 。音似“曹”的阳去声。鸭、鹅等以 镦，doe 。通“锻”字。用巨形金属锤等冲
传词，即从古代汉语直接承传下来、词义未发生明 典》等大型字书中能找到书证。今择其一二，以窥
嘴取食。“一碗饭沃匄鸭嘈底爻罢。” 压。“冷镦。”
显变异的词语。 全豹。
42
33
忏，ca 。音似“蔡”。忏悔，许愿。“忏爻 驐，doe 。音似“敦”。 亦可写作“镦”。阉
温州话特征词为数不少，可以说，温州人中用
愿再也不赌吧。” 割，去势。
42
22
摲，ssa 。音似“柴”的阳去声。遮住。“窗 燉，dang 。音似“凳”。同“炖”。“茶汤
帘放落逮太阳光摲牢。” 燉俫起先再烧配。”
第一节 单字词
213
焯，qa 。音似“隙”。把食物放在开水里略 咄，dai 213 。音似“啄”。“咄爻烂头鸡儿
煮就取出。 恁。”
213
213
33
爊，e 。音似“奥”的平声。加水煮熟。如 饬，cei 。音似“尺”。勒死，绞杀，捆绑， 剫，ddo 。音似“铎”。撕破。“渠攠赚爻
၂ḤḤቔ׮Ս֥ֆሳՍ “爊汤、爊年糕”。 勒头颈。“饬死。” 逮我个书剫破爻。”
33
42
213
31
挨，a 。音似“啊”。“门挨底挨出、一个挨 扒，bbo 。音似“琵”。用手指搔，抓，挖， 揰，quo 。音似“窗”的去声。水流冲击或用 敪，doe 。音似“答”。搬物衡轻重。如“敪
一个”。 刨。“扒鼻头屙逮血扒出。” 水冲洗。“山上个水揰揰落。” 一敪份量、敪敪轻重”。
42
35
22
捱，nga 。音似“雁”。拖延。“捱一日是一 扳，ba 。音似“班”。如“扳开关、扳手 儊 ，cii 。音似“气”。“轴承 儊 牢转不 堕，ddeu 。音似“舵”。道德败坏。“个人
33
日。” 力、扳钳、扳手”。 动。” 该俫事干也会做出，堕爻完罢哪。”
33
42
盦，oe 213 。音似“遏”。严密地覆盖。“盫 趵，buo 。音似“豹”。物体突然跃起，急速 齱，zau 。音似“邹”。平声。苍蝇在食物上 扼，a 213 。音似“鸭”。折叠。如“扼粽、扼
酱”。 弹起。“皮球趵起高显高。” 面吮吸。“苍蝇齱过个物事吃不得。” 纸人儿”。
22
35
揞，ang 。无近似音。掩住，隐藏不露。“该 褙，bai 。音似“背”。把布或纸等一层一层 呲，zzii 。音似“住”。亦作“龇”。露出牙 遏，oe 213 。音似“褐”。划船时用桨往前划
42
起事干着保密，大家人沃着揞底覅吵。” 地粘在一起。粘贴，裱褙，糊。 齿。“该个牙齿呲搭，真难眙。” 水，使船停止不前称为“遏”。与“捎”相对。