Page 1334 - 《鹿城区志》

. 1214 . 温州市鹿城区志 卷六十三 方 言 . 1215 .

31
35
31
31
22
213
33
31
汗出脂流，yv cv zii leu 。大汗淋漓。 麒麟赶龙，zzii leng gv lie 。追逐嬉戏。 白滚壮”。形容又白又胖的样子。 “护”。成千成万。
22
33
213
31
31
35
213
31
42
33
35
42
22
31
33
213
和尚光卵，wu yi gga lang 。光头。注 牵丝带澜，qi sii da la 。牵连不断，纠缠 血滴辣红，xv dei la hhong 。猩红色。 锃光烁亮，zzeng guo xa li 。反光发
22
31
35
213
意“光”字的音变。 不清。 寻死活漏，ssang sii hho lau 。想尽办 亮，闪光耀眼。
31
33
31
35
33
33
213
33
22
35
33
213
胡里夹弄，wu lei ga long 。和稀泥。 牵丝反藤，qi sii ba ddang 。亦说“牵丝攀 法，费尽心机。 粘滋格拉，nyi zii ga la 。东西粘糊不
31
213
31
31
42
33
42
213
糊溏迫浆，wu dduo ba ji 。做事混乱不清 藤”。纠缠不休。 严干正色，nyi gv zeng see 。非常认 干净，比喻纠缠不休、不干脆。
33
33
213
42
35
42
31
213
楚，没有条理。 翘嘴笃舌，qie zii deu yi 。一副生气的 真。“该起事干我严干正色伉你坦爻。” 吱啦汪叫，zii la hhuo jie 。因不堪忍
33
213
33
35
33
35
213
31
荒腔塌板，guo qi ta ba 。注意“荒”的音 样子。 眼睛黄热，nga zeng hhuo nyi 。眼红， 受而大喊大叫。“个个痛爻沃吱啦汪叫。”
33
33
213
31
42
35
33
变。唱腔走调，不合节拍。 晴干热燥，sseng gv nyi 213 se 。天气炎热 嫉妒。 猪拖狗拔，zei ta gau bbo 。意为被侵
31
213
31
33
35
33
31
35
皇天三宝，hhuo ti sa be 。亦说“皇天三 干燥。 寅时卯月，yang ssii muo nyv 。不知是 吞殆尽。
213
213
35
35
22
22
31
33
界”。表示惊恐或痛楚。 日夹星夜，nee ga seng yi 。夜以继日。 寅时或卯月，意谓遥遥无期。 走寨下爻，zau zza hho hhuo 。寨下即
22
22
22
33
35
213
42
42
31
22
22
儆儆快好，jjang jjang ka he 。适可而止， 上凳上桌，yi dang yi jo 213 。意谓欲望无 莹光烁亮，yang guo xa li 。亮铮铮。 今泽雅，从城内走泽雅去了，意谓迷失方向。
33
213
22
22
明哲保身。 穷尽。 逾千达万，wu qi dda ma 。逾，音似
35
213
35
33
42
22
22
35
囥 里揕，kuo gguo lei ssang 。随意插 上下三埒，yi hho sa la 。前前后后。
33
213
31
35
嘴，任意乱做。 生毛里笃，sie me lei deu 。多毛的样子。
213
35
33
33
42
31
31
22
空手饭人，kong xeu wa nang 。游手好闲者。 生锈八镂，sie xeu bo lau 。锈迹斑斑。 第五节 五字词
31
213
42
213
31
31
213
35
苦极恶人，ku zzii o nang 。又可怜又可恶 糖甜蜜滴，dduo ddi mi dei 。形容彼此
的人。“苦苦极极恶人。” 亲密无间。
白鲞白白想 版版六十四 蹿起打一棒 抖抖 拳窠里 热头气逼底 三条眉夹拢
42
213
31
213
33
33
33
22
拉将塌末，la ji ta moe 。亦说“拉将塌 套头二三，te ddeu ng sa 。花样。
动菩萨 掇旧矮凳儿 粉搽臀里爻 山头 岩儿 十二碟双拼 水鸡嘈滥田 顺承
35
33
213
213
儿”，最后的。 天暑热道，ti sii nyi dde 。亦作“天
工夫卖铜钿 火管两头通 空肚打饱嗝 空壳 多烦恼 天九王统掸 天罗瓜打鼓
33
33
33
33
赖歪凶妆，la ua xang juo 。横蛮，跋扈。 色热道”。大热天。
大老蟹 零头套三儿 锣杂鼓里筛 乌龟 门槛 有银搝婆大
35
22
35
31
31
213
42
33
牢洞死窟，le ddong sii kv 。形容地方冷落 头悬尾滴，ddeu xv mei dei 。头昏脑
霉班唱堂戏 门神贴反爻 弥丝断条缝 拳打
偏僻。 涨，垂头丧气。
213
35
35
35
42
213
213
老极夹活，le zzii ga hho 。自吹自擂，狂 敨气不力，tau cii fu lei 213 。气喘
妄自大。 呼呼。
35
35
33 213
42
213
33
31
两双一支，lie xuo i zei 。表示不完整。 歪摆误布，ua ba ng bov 。捉弄人。 ḤḤḤḤֻ௾ᅣḤḤ໑ᇜ߅֥෌ထე
33
35
33
22
31
31
213
31
临老塌脏，leng le ta ssuo 。比喻老年出现 歪厮牢缠，ua sii le jji 。无理取闹，
麻烦和被人嘲笑的事。 纠缠不休。
33
31
33
35
213
31
42
流星赶月，leu seng gv nyv 213 。形容非常 弯藤八翘，ua ddang bo qie 。弯曲不平整。
民间谚语由于表现形式简练活泼，内容生动形 的乡土气息，反映了社会风貌和思想意识，语句上
33
33
33
31
迅速。 乌青间蓝，u ceng ga la 。青蓝色。
象，故而恁广泛流传于市井闾里，以至任何一字 也反映了温州话的特点。虽是闾巷俚俗，然其描摹
213
22
33
31
33
33
213
33
镂丝扒缝，lau sii bbo hhong 。挖空心思， 乌缁墨黑，u zii mai hee 。形容颜色
不识的老翁老妪都恁迸出一二句令人忍俊不禁的俗 之深刻，趣味之浓郁，字句之通俗，或寓劝惩，或
不遗余力搜求或钻营。 非常黑。
谚。最能引人入胜且津津乐道的，当推温州方言中 杂诙谐，确是独具魅力的文化遗产。
35
31
35
31
31
31
35
31
茅草火性，muo ce fu seng 。比喻性情急 无头嘎卵，wu ddeu gga lang 。意指毫
的俗谚了。世代流传于温州的民间俗谚，带有浓厚
躁，容易发火，难以自控。 无头绪。
31
31
42
42
33
42
213
213
名挂寮里，meng go lie lei 。喻有名无实。 细达薄肉，sei tee bo nyeu 。形容人
31
35
33
33
磐屿撑篙，bboe ssei cie ge 。“人徛起磐 的肌肤细嫩光滑。
213
31
213
31
屿撑篙恁，还当自细显。” 闲时不节，hha ssii bai ji 。平时， 第一节 谚语
33
33
42
213
呸声煞扫，pei seng sa se 。表示唾弃， 平日。
35
35
213
213
斥责。 小八癞子，xie ba la zii 。小人物，
搬搬动，有下熢。 半桶壅，最会 。 冬节边，棺材天。 肚打 ，嘴挂钩。
22
42
33
33
泼赖凶妆，pa la xang juo 。凶悍而不 地位卑下者。
边刣牛，边鞔鼓。 不怕折，只怕歇。 断个板，空打哈。 屙伉屁共样臭。
213
42
213
35
讲理。 蟹汁八酱，ha zai bo ji 。乱七八糟。
拆山门，起大殿。 吃饭大如皇帝。 凤凰胎，不伏卵。 橄榄核，两头氽。
213
33
33
31
33
33
213
42
迫滋胶粘，ba zii guo nyi 。非常粘。形容 腥臭八髅，seng qeu bo lau 。很腥臭。
打栋柱，应板障。 打生鸡，不杂阵。 佝背人讲直话。 好肉覅妆起烂。
42
213
35
213
人爱纠缠。 雪白 壮，xv bba gang juo 。亦说“雪
打一把，攠一把。 灯芯草当棒拄。 和尚头断爻剃。 祸闯出薛刚恁。