Page 1081 - 普陀县志
P. 1081
第 四 节 语 法
普 陀 话 与 普 通 话 相 比 ， 语 法 基 本 相 同 。 但 由 于 语 言 的 长 期 发 展 和 演 变 ， 普
陀话 也 有 自 己 的 一 些 语法 特 点 。 仅 举 几 条 ：
、 语序 颠倒
一
在 普 陀 话 里 ， 有 一 部 分 词 语 的 语 序 与 普 通 话 相 反 ， 而 意 义 相 同 。 这 种 词 语
因 此 初 到 普 陀 的 人 很 快就 会 感 到 这 种 差 异
虽 然 数 量 不 多 ， 但 使 用 频 率 很 高 ，
，
了 解 到 这 一 特 点 。 如 ：
人 客 ★ ★ k ★★ 客 人 蛳 螺 s1 1 a u 螺 蛳 欢 喜 h★ ★ i 喜 欢 齐 整
★
‘
t i
★i ★ ★ 整 齐 闹 热 n ★ ★ i ★2 热 闹 菜 干 t s ‘ e ki 干 菜 踏 脚 车 （ 自 行
车 ） d★★ t i ★★ t s ‘ o 脚踏车 。
★
二 、 没 有 儿尾 词
普 通 话 里 的 儿尾 词 ， 在 普 陀 方 言 里 常 用 子 尾 或不 用 词 尾 。 如 ：
1 、 用 子尾
刀 子 t★ tsl 刀 儿 枣 子 t sΦ tsl 枣 儿 盆 子 b★ ★ tsl 盆 儿 珠 子
ts ч t sl 珠 儿 扣 子 k★ ★ tsl 纽 扣 儿 钩 子 koe ★ tsl 钩 儿 瓜 子
ku o tsl 瓜 子 儿
2 、 不 用 词尾
被 单 bi t★ 被 单 儿 豆 芽 d oe ★ ★ o 豆 芽 儿 小鸡 ★ i ★ t i 小鸡 儿 牙
★
刷 ★ o s o★ 牙 刷 儿 豆 浆 d ★★ t★ i a 豆 浆 儿 小 棉 袄 ★ i ★ mi ★ 小 棉 袄 儿
番 薯 丝 ★ Zч sl 番 薯 丝 儿 等
三 、 头尾 词特别丰 富
在 普 陀 话 里 ， 头 尾 词 比 子 尾 词 更 多 。 普 通 话 用 头 尾 的 、 不 用 头 尾 的 ， 甚 至
有些 用 子尾 的 ， 普 陀话 里 都可 以 用 头 尾 。 有 些 方 位 词 缀 也 用 头 尾 。
1 、 普 通 话 里 用 头 尾 ， 普 陀 话 里 也 用 头 尾 。 如 ： 木 头 m o ★ d ★ ★ 拳 头
d ★ ★ d★ ★ 石 头 z★★ d★ ★ 骨 头 kue★ d★ ★ 苦 头 k ‘ u d ★ 看 头 k i d★ ★ 牛 舌 头
‘
★ j ★
ai i★★ d★
普 通 话 里 不 用 头 尾 普 陀 话 里 用 头 尾 井 头 t i d 灶 头
2 、 ， 。 如 ： ★ ★ ★
ts★ doe ★ 蒂 头 ti d★ ★ 门 口 头 m★ ★ k★ ★ d★ ★ 铁 亮 （ 娘 ） 头 ti ★★ ★ i★ d★ ★ （ 天 亮
时 刻 ） 夜 到 晚 头 j i a t★ m★ d★ ★ （ 晚 上 ） 外 头 ★ a d ★ （ 外 面 、 外 边 ） 上 头
