Page 88 - 《天台行旅》

笑我轻我贱我恶我骗我，如何处治
乎？拾得回答：只是忍他让他由他
避他耐他敬他不要理他，你且看他。
这确实是一种宽宏大量，与世无争，
做人若有这种平和的心境，任何意
气都能消除，怎么不感到快乐？
寒山子是自由的。寒山诗也是
自由的，寒石山给了他更自由的境
界。寒山子自况：

多少天台人 不识寒山子
莫知真意度 唤作闲言语
不恨会人稀 只为知音寡
忽遇明眼人 即自流天下

尽管寒石山幽冷寂寞，但寒山
子的知音并不寡，将寒山子收集编
纂成册的不是佛门子弟，而是天台
桐柏山道士杜光庭。自寒山子去世
后 1000 年，寒山诗被翻译成英语、
日语、法语等，为不同地域不同文
化背景的人们所吟咏。首先是日本
发行宋版的寒山诗集，作家森鸥外
还专门以寒山拾得题材写了一部小
说；五四时期，中国也提倡白话运
动，胡适等人也予以竭力推扬；在
比尔·波特的全集翻译之前，二十
世纪五六十年代，寒山子竟远渡重

洋，经过斯奈德等人的翻译和推介，
寒山成了也成为现代美国青年人尤
其是嬉皮士心目中的偶像，寒山诗
▲ 寒山村 胡明刚 摄
也成了他们心目中的圣经。美国电

88 天台行旅 诗意寒山中的光风霁月 89