Page 40 - 《荒野寒山》

战争结束之际! 一位士兵为了自己的所爱而返回家园的多灾多难的旅途" 由曾经

导演过 *英国病人+ 的奥斯卡金像奖安东尼(明格拉 - J,45:,?Q.,+5)KK7. 执
导! 好莱坞当红影星妮可(基德曼 -R.C:K)E.AI7,. 和裘德(洛 -BFA)S7/. 主

演的同名影片 %22% 年 3 月在罗马尼亚开拍! %22$ 年 !% 月开始公映! 广受好评!

.
,
蕾妮(齐薇格 --)))[)K/)++)* 更是凭借获得了第 3& 届奥斯卡最佳女配角奖"
%220 年 0 月该片开始在国内公映! 也受到了观众的好评" 随后在 %220 年 # 月!
其中文版也由周玉军' 潘源两位先生翻译! 接力出版社出版" 不过在国内的宣传

中! 影片的片名和小说的名称都被直译成了 *冷山+! 这不能不说是一种遗憾"

实际上准确的译名应当为 *寒山+! 因为在小说的扉页上! 作者引用了寒山的诗

+%
"
"
F
句" 在弗雷泽小说的扉页有着两条引文! 一条是达尔文的, %\4.=A.LL.CK44:Z)9 "
F
A
5
,
K.)()4)A*)7LKZF4]F.)4/7*:L:*+7.CZ).+= ! +:.,+:, ., 45)<)7C)LFK/::A=! ^ 第
,
一
,
=I.K.+L.)K= )))H7*/.,! !1$" & -在静谧和平和的丛林中和阳光明媚的原野上!
A
部
生物体之间进行者一场可怖的战争! 这一事实是令人难以置信的". 还有一条就 分
是寒山诗中来的, %Q), 7=D 45)/7?4:M:KA Q:F,47.,NM:KA I:F,47.,, 45)*).=,:
序
,
,
5
4*:+ 4*7.KN)));7 @57& -人问寒山道! 寒山路不通". 这两条引语实际上是 篇
5
F
表明了全书的主题! 前者表明对战争的无可奈何! 后者则是寄托了主人公对于可
望而不可即的美好生活的向往" 实际上弗雷泽以 *寒山+ 作为小说的名称! 包含
着两层含义! 首先! 寒山在这里是一个地名! 寄托着人对于土地的深深的情感!
由作为地名的寒山最后升华成作为幸福生活象征的寒山! 这是全书的意旨所在"
其次! 以 *寒山+ 作为书名! 在一个更为宽广的视野上! 弗雷泽是巧妙地利用
了寒山在美国社会曾经具有极为重要地位的现实! 这样可以唤起读者的怀旧情
节! *寒山+ 一书后来之所以能一问世即成为美国的畅销书! 这多少与作为嬉皮

鼻祖的寒山曾经在美国拥有巨大的影响力是有关系的" 从这一点上来说! 该书到

了国内被译为 *冷山+ 实际上是对这个背景缺乏了解所致的"