Page 35 - 《荒野寒山》

的一代& 和 %嬉皮士& 的时候! 我们发现! 他们在某种程度上有着相似性, 留

着长发! 胡子不剃! 穿得破破烂烂! 隐居旷野! 流浪汉! 颓废! 追求自我" 而这
是不是跟斯奈德所描述的寒山的形象有几分相似呢# %一个衣衫破烂! 长发飞扬!

在风里大笑的人! 手里握着一个卷轴! 立在一个山中的高岩上&! 也正是这种相

似性! 首先吸引了凯鲁亚克"

正是在凯鲁亚克的 *达摩流浪汉+ 中! 凯鲁亚克把寒山和斯奈德双双捧成

了 %垮掉一代& 的祖师爷" *达摩流浪汉+ 是一本自传体小说! 该书出版于 !"#1
A
,
,
年! 扉页上就写着 %H).C74)4:;7 @57& -献给寒山." 一部 %2 世纪 #2 年代的
美国小说! 题赠给死去千余年的东方诗僧! 的确是够稀罕的" 实际上凯鲁亚克是
把此书献给斯奈德的! 描写的是作者凯鲁亚克和斯奈德的一段友谊! 讲述的是凯
鲁亚克如何倾听斯奈德所翻译的寒山诗! 所讲述的寒山精神! 最后又如何把凯鲁

亚克导向山岭和顿悟! 当然小说中斯奈德是化名为杰菲(瑞德 -B7<5?-.A)*. 而

荒 出现" 在小说中! 斯奈德与寒山已融为一体! 是不可分割的一个人" 在高山上!
野
寒 在云雾间! 能够摆脱一切世俗的' 文明的纠缠! 自在' 自足' 而冷漠! 而他表面
山 却装疯作傻! 状如乞丐" 在小说的最后! 斯奈德去了日本! 独自爬上高山! 去寻

"
"
+*
"
找他理想中的英雄)寒山! 而寒山也终于显灵了, %在群山里! 我呼唤着寒山的
名字! 没有人应我" 我在晨雾里呼唤寒山)))一片静默22忽然! 我似乎看见了
那难以想象的中国小流浪汉立在雾里! 在他风霜的脸上! 是种冷然的幽默" 这不

是真实生活力的斯奈德! 不是那埋头学佛家理论的他! 或参加疯狂宴会的他! 这
是在我梦想中! 比生活更真实的斯奈德$ 他站着没有话说" 然后! 他高声一叫把

不可言喻的千川飞瀑岩穴都唤了下来, /滚! 这群心贼01& 凯鲁亚克笔下的这个

一体两面的主角! 也就成为了 %垮掉一代& 所崇拜的偶像)))寒山和斯奈德"

由于斯奈德的寒山译诗二十四首和凯鲁亚克 *达摩流浪汉+ 的相继出版!
寒山诗在五' 六十年代的美国迅速风行起来! 寒山成为 %垮掉一代& 心目中的

偶象! %被嬉皮奉为鼻祖& 由此生发了一阵强劲的 %寒山热&" 寒山那 %衣衫破