Page 113 - 方言志

老师拉：老师拉春游去哩（老师们春游去了）。

小朋友拉：搭小朋友拉一道走哩（跟小朋友们一起走）。

朋友拉：朋友拉侪弗讲出来（朋友们都不讲出来）。

邻所拉：邻居拉侪来哩（邻居们都来了）。

此外，还有小姐妹拉、同事拉、同学拉、兄弟拉等等。

人称代词单数作定语时，习惯上用复数，翻译成普通话时需把复数改为单数。例如：

俉伢家婆买小菜去哩（我们老婆买小菜去了）。

倷拉男人走过来哩（你们老公走过来了）。

小张请伊拉丈人吃饭（小张请他们岳父吃饭）。

4. 指示代词

指示代词二分，用“葛”表示近指，用“够”表示远指。与嘉善三分，湖州一分不同。例如：

用“葛个、够个”表示“这个、那个”。

用“葛浪、够面”表示“这里、那里”。

但“这样、那样”用“杂介、够介”表示。

5. 疑问代词

疑问代词用“啥、哈”问“什么”；“啥人、哈人”问“什么人”；用“啥东西”“哈东西”问“什么

事物”；用“啥辰光”“哈辰光”问“什么时问”；用“鞋里、鞋里塔”问什么地方；用“哪哈”问“性

质、状态、行动或方式”；用“几化”问“数量”。

6.语气词

语气词用“哩、拉哩、嗳、〓”等，“哩”主要用于陈述语气和祈使语气，表示新情况的出现，

起成句煞尾的作用，相当于普通话的“了2”。例如：

毛病好哩（毛病好了）。

小儿子也上班哩（小儿子也在上班了）。

老张哈里去哩（老张哪里去了）？

勿早霍哩，快点去（不早了，快点去）。

“拉哩”有强调某种动作已经发生，某种现象已经出现。译成普通话时一般都要加上“已

经”。例如：

毛病好拉哩（毛病已经好了）。

小儿子也上班拉哩（小儿子也已经在上班了）。

老张鞋里去拉哩（老张已经哪里去了）。

勿早霍拉哩，快点去（时间已经不早了，快点去）。

“嗳”主要用于陈述语气，表示情况本来如此。

伊会来嗳（他会来的）。

格个吃得嗳（这个吃得的）。

够个吃勿得嗳（那个吃不得的）。

俉伢勿会忘记倷奴嗳（我们不会忘记你的）。