Page 26 - 方言志

衣服）、纸蓬（稻草制的卫生纸）、墙围（围墙）、楼阁（阁楼）、板砧（砧板）、石牯（大石头）、老鼠黄

（黄鼠狼）、煤生（生铁）、风飔（台风）。

侗台语名词中表动物性别的词常后加“公、母”，浙江吴语中很多方言至今如此。例如鸡

娘（母鸡）、鸡婆（母鸡）、牛娘（母牛）、牛牯（公牛）、猪娘（母猪）、猪牯（公猪）、猪公（公猪）、狗娘

（母狗）。

副词修饰动词时，壮语“先”、布依语“添（再）”在动词后，除浙北片吴语普遍存在的“到快

哉”等说法外，其余各片吴语中还有更多类似的表达法。例如，衢州方言：走先（先走）、走起

（先走）；金华方言：讲起（先讲）、吃碗添（再吃一碗）；常山方言：买本书凑（再买本书）、吃碗凑

（再吃碗）。

最早给吴、越地区带来华夏语影响的是楚人，吴、越地区春秋时为吴国、越国领地，当时这

些诸侯国的主体民族为百越人，通行的是古越语。《吕氏春秋· 知化篇》中记载了伍子胥的一

段话：“夫齐之与吴也，习俗不同，言语不通，我得其地不能处，得其民不得使。夫吴之与越也，

接土邻境，壤交通属，习俗同，言语通，我得其地能处之，得其民能使之。越于我亦然。”从中可

以看出吴、越两国语言相同，相处无碍；但跟北面的齐国语言不同，不能通话，与其民不能

相处。

其后，吴为越并，语言并无变化。再后来越为楚败，吴地被列为三楚之一的“东楚”① ，楚

语正式进入吴、越地区，古越语逐渐与楚语融合。西汉刘向在《说苑》卷十一《善说》篇中有鄂

君子皙听不懂越人歌的记载，“子皙曰：‘吾不知越歌，子试为我楚说之。’于是乃召越译，乃楚

说之”。说明古越语与楚语不同，需要专门翻译才能沟通。古越语作品遗留极少，明确为越人

所作而且内容完整，原文、译文都齐备的则只有《越人拥楫歌》和《维甲令》，这是极为珍贵的古

越语原始资料。

秦汉以后，汉语随着中原人的南迁而逐渐进入古越语地区，汉语和带有古越语特色的楚

语之间必然有过激烈的竞争，同时也开启了互相影响和融合的历史。随着中原人的不断南下

和其势力的迅速壮大，楚语也受到其语言的巨大冲击，最终被融合。在此过程中，中原地区的

语言对楚语的影响从无到有、从小到大，逐渐增强。因此，从带有古越语特色的楚语到吴语，

这既是一次民族的大融合，也是一场语言的大融合。在这场大融合中，中原地区的语言始终

占据了优势地位，但是这种由楚语和汉语融合而成的语言，不可避免地带有相当数量的古越

语成分。

中原王朝对吴、越地区正式开拓的标志是秦始皇二十六年（前221 年），秦分全国为三十

六郡，于吴、越之地东置会稽郡，西置鄣郡。西汉初会稽郡依旧，鄣郡改为丹阳郡；东汉分会稽

为会稽、吴两郡。《越绝书》卷八《记地传》：“徙天下有罪適吏民，置海南故大越处，以备东海外

越。”② 这是见于记载的最早一次中原人口迁徙入浙。中原地区汉人大规模进入浙江地区，最

① 《汉书·高帝纪》：“（项）羽自立为西楚霸王。”颜师古注引孟康曰：“旧名江陵为南楚，吴为东楚，彭城为西

楚……”

② “適”通“谪”，“有罪適吏民”即有罪而该被遣戍的官吏和人民。“大越”即今绍兴。