Page 1266 - 《鹿城区志》

卷六十三 方 言 . 1147 .

卷六十三

ٚḤḤḤḤ࿽

ֻ၂ᅣḤḤ໑ᇜ߅֥ძჷ

第一节 温州话的来历

ܞᄀე 挖叫“ ”，轻摩叫“捋”，都跟同是百越后裔的
温州在秦汉以前为瓯越地，属百越的一支，主 侗、水、壮、傣语相同；瘾叫“念头”，勉力支撑
体民族为百越人，说的是古越语。古越语属于侗台 叫“玍”，则跟越南语相同。
语，是今日侗语、水语、壮语、傣语、黎语、泰国 再 如 温 州话 称 平 坦 宽 阔 的 田 野 为 “ 垟
泰语、越南京语、缅甸掸语等共同祖语的兄弟语。 （yi ）”。如“田垟。”派生词如“垟底、垟
31
从文献记载与语言材料表明，古越语通行于春秋时 心”，指原野的深处。常作地名通名，如“翁垟、
的吴越两国，跟北面的齐国不能通话，与西边的楚 林垟”等。《集韵·阳韵》虽收了此字，但义为
国也不同语，齐楚两国说的是汉语(华言)。 “土怪”，与田野义无关。有人考证此字可能是古
一、语法方面 代百越语的遗留，音同傣语。
⒈最为明显的佐证是定语后置于名词，如： 又如温州人将傻、蠢、不明事理说成“憨”，
33
“腰身，闹热，菜咸，笋干，饭焦，豆腐软，鱼 hoe ，音似“蚶”，如“个人真憨里塌气。”也可
生，菜头生，楼阁，酒汗，板砧，膀蹄，头衔，鞋 与名词连用，如“憨猪”。壮侗语也有近似的音
套，墙围”等；副词后置于动词，如：“吃添、走 义，这可能是古百越语残留的“底层”。
好”等，以及副词后置于形容词，如：“红显、苦 ㈢语音方面：
倒”等。 在壮侗语族语言中，先喉塞声母是最常见的声
⒉对不同性别的动物称呼常后加，如：“猪 母，而在温州，古帮母和端母有好些地方也念成先
牯，猪娘”等。 喉塞音，如“疤、带”等，这是典型的古吴越语的
二、词汇方面 遗留。
古越语有许多基本词汇跟今泰、傣、壮、
33
侗、京语相同，例如：㯱（pe ，柚子）同侗语； ࡾתٚ࿽
31
22
雾（moe ，雾）同水语；篺（bba ，木筏）、謴 吴越地区在春秋时为吴国、越国领地，后吴为
213
42
（gang ，辱骂）同泰语；咄（dai ，鸟啄物）、 越并。公元前3世纪，楚国灭越，派春申君治吴，
213
31
亦（yi ，又）、埕（zzeng ，酒瓮）同壮语、侗 吴地被列为三楚之一的“东楚”。楚治吴560年，
22
语；蕊（nyv ，蓓蕾）同越南语。 直到秦统一中国后，楚人在吴地仍有强大的势力和
温州话中至今还保留有古代瓯越人所遗留的底 影响。
层词，如：一点儿叫“厘儿”，鞋袼褙叫“迫”， 东楚方言与古吴越语相融合形成一种有地方色