Page 1268 - 《鹿城区志》

. 1148 . 温州市鹿城区志 卷六十三 方 言 . 1149 .

彩的江东方言，这表明楚人给吴越地区带来了最初 稽、吴郡。秦汉置郡设官驻兵，标志着汉人对吴越
的华夏语影响。从此，汉语通过楚方言的形式大量 地区进入正式开拓阶段。但当时越族力量还很强，
进入吴越，原始吴语也由楚语分化。扬雄在《方 浙南、福建一直还是越人天下。汉武帝虽然诏命徙
第三节 温州话的特点
言》中曾对各地方言进行对比，值得注意的是，吴 瓯越、东越、闽越于江淮，但不过迁走了三越的王
语中有十八九条词如“晓、惮、过、篷、嬉、牡 族、军队主力与豪强，广大散居的、部分没有被汉
狗、篓”等都见于楚语，可见楚语在吴语尤其在南 化的越人退入山区成为“山越”，他们后来又重出 温州话在古代瓯越语和瓯越文化中有举足轻重 大舌、回家/走归、干净/光生、容易/便当、现在/能
吴语的形成中应起过重要作用。 故地，形成了回浦(温州)、冶(建安)、东冶(福州)三 的地位，温州话是古吴语的继承者，是南吴语的代 界、游泳/泅河儿、抱/佗、忧虑/烦心、全部/统统”
温州话中至今还保留着南楚沅湘方言，如“惮 县。这说明那时浙南、福建还没有被汉人真正完全 表，保留了很多的古语古音，比受官话影响的北吴 等。
22
42
22
(dda ，发怒)、过(wu ，染病)、厾(pa ，抛弃)、 控制。 语更古老，温州话又与古闽语、古楚语、古江东语 有些复合词意义相同，但说法只是部分相同。
213
33
33
嬉（sii ，游玩）、訾那(zii na ，怎么样)、 ㈡东晋南迁 有着密切的联系。 如：“颱风/风颸、做伴/做队、起床/爬起、依旧/原
22
31
（la wu ，工作不认真）、晒谷坛、吃吃嬉嬉眙眙 永嘉丧乱，五胡乱华，晋室南迁，金陵成为六 正由于温州方言独特，所以温州方言历来深受 旧”。
戏、牛拔过眙不着虱爬过密密掐”等最具温州方言 朝政治文化中心，大量汉族移民南下。南下汉人带 国内和国际学界的重视。有关温州话的研究，在汉 有些词语形式上有单音词与复音词的区别，在
特色的词都见于楚语。这正反映了楚并越后对吴地 来的北方话和江南原有的吴语差异很大，以至影响 语方言研究、汉语历史研究领域都具有重要地位。 普通话里是复音词，而在温州话里是单音词。如：
的影响，此后形成的江东方言，更是吴语的直接祖 到当时的政治生活。 “顽皮/皮、咳嗽/嗽、狭窄/狭、寒冷/冷”。
先。温州话中的较古老词语，大多可以追溯到这两 ㈢宋室南渡 ၂ḤḤ໑ᇜ߅֥Ս߸หׄ ㈡温州话词汇保存了许多古词古义
个来源。江东方言是温州话中前、中古层次(白读 宋室南迁，江浙一带汉人人口大量增加，增强 ㈠温州话词汇与普通话词汇存在着较大差别 普通话和温州话都来自古汉语，都是以古汉语
系统)的主要来源。 了汉语方言对非汉的同化力量，但是，尽管北来 ⒈在温州话中，修饰成分后置的偏正式复合词 为主体发展而来的。温州话中大量词汇是传承古汉
雅音官话的力量很强，远离南京而发展较慢的南吴 较多，即把修饰语素放在中心语素后面。这些复音 语而来，保留了不少古代的词语。但是，古汉语许
໱ḤḤე 语，则仍保持较多的古老特征。 词的语素顺序跟普通话正好相反。 多词汇在普通话里已经死去，不再使用，而在温州
㈠秦汉开拓 温州方言在南宋时已经很有特色，这从南戏的 有的词素的词性是平列的，但普通话和温州话 话里却还活着，仍大量使用。
秦始皇二十六年(前221)分全国为36郡，于吴越 早期作品《张协状元》可见一斑。宋末永嘉戴侗 的词序是相反的，如：“人客、膀蹄、衔头、身 温州话还保留古义的，如：“拎”表提；“温
地东置会稽郡、西置鄣郡；汉初曾一度合并，后又 《六书故》大量采录家乡的温州方言俗语、俗字、 腰、板砧、气力、牢监、欢喜”。 呑”表不冷不热；“箸”表筷子；“汤”表热水；
改会稽为吴郡，改鄣郡为丹阳郡；至东汉又分置会 俗音，充分表明当时的温州话已很接近今语。 有的将修饰词素后置，跟普通话是倒序的， “赚”表错误；“憨”表傻气。
如：“米碎、饭焦、篾青、牛娘、老鼠黄、鞋拖、 或保留古音古义，如“雀儿”音“将儿”，表
鞋套、裙衬、纸蓬、针金、肉碎儿、蝦扁、甘蔗 小鸟；“伏”音“捕”，表孵；“不啻”音“斧
第二节 温州话的分布 淡”。 世”，表不止。
有些词素的能产性很强，如：“菜干、笋干、 随着时间的推移，温州话里有许多词已经很难
虾干、螟脯干，鱼咸、菜咸，鱼生、豆腐生、江蟹 找到来源。如小孩儿叫“娒”、蚯蚓叫“康䘆”、
汉语方言复杂，东南沿海各省尤其突出。温州 海）外，还分布在永嘉、乐清、瑞安、文成、平 生、盆菜生”。 腋窝叫“拉扎下”等，都还有待于进一步考证。
是个多方言地区，种类之多，差异之大，可称全国 阳、苍南、洞头、泰顺等县市。其中，温州市区和 有的则把动词移到名词后面，如：“潮涨、潮 温州话词汇里保存的古词古义是大量的，温州
之最，也是世界之最。 永嘉县最纯，瑞安市和文成县基本上讲瓯语，只 落、潮平、潮渫”。 话里的古词古义，对研究古汉语词汇，了解古代的
温州方言属于吴语区。吴语分布在我国经济比 有个别乡村通行闽语或畲族话。乐清清江以南海 ⒉在温州话里，有相当数量的词，构成的部 书面语，阐释诗词曲赋及古代白话小说中的一些生
较发达的长江下游五省一市，北与江淮官话，西与 积平原讲瓯语，平阳鳌江下游、苍南小部、泰顺的 分词素与北京话不同，如：“今天/该日、明天/明 僻词语具有很重要的作用。
徽语、赣语，南与闽语接界。据十年前统计，吴语 百丈、洞头的一些乡镇也讲瓯语。苍南县通行瓯语 朝、昨天/昨夜、前天/前日、早晨/天光、中午/日 ㈢温州话中有不少特色词汇
分布面积约13.75万平方公里，人口6992万，现在当 的乡镇有龙港、湖前、灵江、渎浦、沪山、沿江、 昼、晚上/黄昏、吃点心/吃接力、吃夜宵/吃夜厨、 ⒈温州话词汇在吴方言词汇中具有自己的特
然已经超过7000万了。 龙江、宜山、铁龙、平等、江山、凤江、天井、蒲 小孩/细儿、少女/媛主儿、青年/后生儿、妻子/老 点，有些词语说法相同，但意义却不相同或不完全
温州方言主要有瓯语、闽语、蛮话和蛮讲、畲 城。洞头县说瓯语的乡镇有大门、麓西、三盘、元 安、舅母/妗娘儿、公鸡/雄鸡、河蟹/田嬉儿、老虎 相同。如：温州话的“馒头”是指有馅的包子，而
客话和金乡话五种。瓯语（即温州话）是温州方言 觉、霓屿等。泰顺县只有百丈口镇说文成瓯语。此 /大猫、蝼蛄/田狗、乌鸦/老鸦、海蜇/藏鱼、白糖/ 温州话的“实心包”是指无馅的馒头。温州人说的
里最重要的一种方言，瓯语分布在瓯江下游、飞云 外，还有青田的温溪、万山和玉环的陈岙、李岙一 糖霜、桂圆/圆眼、鸡蛋/鸡卵、南瓜/金瓜、眼睛/眼 “槐豆”是指蚕豆，而温州人说的“蚕豆”是指豌
江和鳌江流域。除温州市区（含鹿城、龙湾、瓯 角。说温州话的人口约500万。 灵珠、膝盖/脚朏头、脖子/头颈、脸盆/面盂、木柴 豆。
/柴爿、菜蔬/肴配、打雷/响佛、闪电/烁龙、渡口/ ⒉温州话里有丰富的同义词群，如“洗、汏、
渡头、闸门/陡门、发誓/忏愿、害羞/睇人睛、口吃/ 荡”都表洗，“躁、惮、涌、发脾气”都表生气，