Page 1270 - 《鹿城区志》

. 1150 . 温州市鹿城区志 卷六十三 方 言 . 1151 .

“阵、谱头、计策、法子、法门”都表计谋。有些 ⒉温州话的语序比较特殊，如北京话表示动态 同时颤动的，所以发出的音比清辅音低沉而明显。 ⒉普通话读零声母的古疑母字，温州话读ng
同义词由转义产生，如以水沸的“涌”兼表发脾 的副词一般放在动词前面，而温州话“先、起、 普通话没有继承古汉语的全浊音声母。古汉语 [ŋ]声母。这个声母也是当今北方人学南方话的一
气，以“有”、“冇”表富和穷，以“挂闼、发 添、罢”等表示动态的副词却通常放在动词后面。 36母中的全浊音在普通话中已被全盘清化。 个难点。
市”表开始。 用副词“先”后置于动词，表示动作先发生， 温州话最主要的特点是保持了浊音和清音声母 字 普通话 温州话
⒊温州话有一个很有趣的现象，即用一些令人 在温州话中，把“你先走”说成“你走先”，这也 的分别，温州话中的“浊音”，不像北吴语中的 艾 ai4 ngee 22
213
很忌讳的词如“死人”、“棺材”、“短命”、 恰恰是侗台语的语序，所以这种特殊的语序也可能 “清音浊流”，是真正的浊音。普通话中的b、d、 额 e2 nga
“瞙瞊”等来代替“非常”，用于修饰形容词， 是古代百越语遗留下来的。 g、z则是清音。温州话中所保留的古音的浊声母， 偶 ou3 ngau 35
22
表示超出一般的程度。如“死人热”、“死人难 用副词“起”后置于动词，用作补语标志， 其声母发音需要振动声带，如英语的浊辅音b、d、 傲 au4 nge
妆”，“棺材贵”、“棺材硬”，“短命好”、 如：“摊起蟹汁浆恁。” g、w、z等。 癌 ai2 nga 31
“短命长”，“瞙瞊妆”、“瞙瞊灵清”等。 用副词“添”后置于动词表示动作重复出现， 温州话塞音塞擦音声母比普通话多了一组浊 四、由于温州话没有翘舌音声母，普通话读
如：“坐下儿添。” 音：b、d、g、dz、d 。擦音声母也分清浊，多了 zh[ts]声母的字，温州话有的读z[ts]，有的读
ؽḤḤ໑ᇜ߅֥ეمหׄ 用副词“罢”后置于动词，表示已然，如： v、z、 。 j[t ]。如“朱、章”普通话都是zh声母，温州话
⒈温州话的构词法很有特色，如在亲属称谓名 “病好罢、雨落起罢”。 有浊辅音声母系统是温州话的重要特征。对于 “朱”是z[ts]声母，“章”是j[t ]声母；
词前大都可以加“阿”，在小名及兄弟姐妹排行也 用“快、道、紧”后置于动词，表示动作立刻 温州话中的浊音，我们采用将辅音叠写的办法来注 字 普通话 温州话
33
可以加词头“阿”。词头“老”可以加在单音节的 要发生，如：“门关拢快、你走来道、妆紧厘”。 音。例如： 知 zhi1 zii
42
姓氏之前和表示长幼的序数之前。 ⒊用副词“显”后置于形容词，表示程度的 清音 浊音 清音 浊音 政 zheng4 zeng
213
33
213
22
除了词头“阿、老”外，用“头”作词尾，使 加深。 八bo ——薄bbo 单da ——大dda 朱 zhu1 zii 33
213
213
213
213
用范围比普通话广泛。温州话的儿尾词也非常丰 可以后置于形容词表示程度加深的副词，还有 甲ga ——轧gga 瞎ha ——狭hha 众 zhong4 jong 42
35
35
213
富，加“儿”尾后表小、表爱或表轻声。此外，还 “爻、倒、死、甚”等。如：“苦爻、臭倒、鹹 嫂se ——造sse 扎za ——择zza 213 周 zhou1 jeu 33
33
22
有词尾“相”，如“恶腻相、鏖糟相、呆惰相、喜 死、软甚”，这一类“形容词＋副词”的格式一般 尖ji ——件jji 张 zhang1 ji 33
美人相”等。 没有重叠形式。 二、在温州话中，平舌音与翘舌音不分，舌尖 普通话读ch[ts’]声母的字，温州话有的读c,
前元音和舌尖后元音不分，即普通话的翘舌音zh、 有的读q。如“初、昌”普通话都是ch声母，温州
ch、sh，温州话都读成平舌音z、c、s。例如： 话“初”是c声母，“昌”是q声母；
ֻؽᅣḤḤ໑ᇜ߅֥ეၻ 字 普通话 温州话 普通话读sh[s]声母的字，温州话有的读s,有
子 zi3 zii 35 的读x。如“书、伤”普通话都是sh声母，温州话
此 ci3 cii 35 “书”是s声母，“伤”是x声母；
鹿城区是全市的政治、经济、文化中心，温州话 的。今音主要指隋唐时代的语音，也就是所谓的中
33
私 si1 sii 五、普通话的r[er]声母字，在温州话中有不
也随之成为全市最具权威性的方言。语言是最重要的 古音。北音学则是研究以《中原音韵》为代表的近
35
止 zhi3 zii 同的读音：
交际工具，是文化的载体。语言本身也是一种文化现 代北方话语音系统的一门科学，它还处在初发阶
33
痴 chi1 cii ⒈传统的本地读音（即白读）为ny[ ]。
象。了解温州最好的办法是从了解温州话入手。 段，但它关系到现代汉民族共同语——普通话音系
诗 shi1 sii 33 例如：
从声韵学来讲，温州话属于今音学范畴，普通 的形成和发展等等重要问题，在汉语声韵学上占有
三、普通话中没有鼻声母，温州话中有两个 字 普通话 温州话
话属于北音学范畴。我们所说的今音学，指的是 重要地位。
鼻音。 绕 rao4 nyie 35
中古时期的语音系统，它是相对上古周秦音系而言
⒈ny[ ]是介于前鼻音n[n]和后鼻音ng[ŋ]之间 认 ren4 nyang 22
的中鼻音。普通话读n声母的字和r声母的部分字， 热 re4 nyi 213
温州读ny[ ]声母。如： 肉 rou4 nyeu 213
第一节 温州话的声母 字 普通话 温州话 箬 ruo4 nya 213
31
泥 ni2 nyi 软 ruan3 nyv 35
35
普通话有21个辅音声母，即b，p，m，f，d， 浊声母：bb、dd、gg、hh、ss、zz、jj和两个鼻音声 纽 niu3 nyau ⒉温州话读ss[z]声母。
t，n，l，g，k，h，j，q，x，zh，ch，sh，z，c， 母ng、ny，而少了四个卷舌声母zh、ch、sh、r。 鸟 niao3 nya 35 字 普通话 温州话
s，r。但古汉语有36个声母，温州话有29个声母 一、古汉语的36个声母中，有清音与浊音之 忍 ren3 nyang 35 人 ren2 ssang 31
（包括零声母），所以温州话的声母系统要比普通 分，发清辅音时，声带不颤动，靠气流冲出或摩擦 热 re4 nyi 213 日 ri4 ssai 213
话复杂得多。因为温州话比普通话多了一套带音的 口腔的某个部位发出声音；而发浊辅音时，声带是 肉 rou4 nyeu 213 仁 ren2 ssang 31