Page 1381 - 莲都区志

第三十二编 居民生活 · 1319 ·

“气”、“怨”后，即成了报复、报仇的涵义了。再如，“□”（音kāng）字，意为放或藏，如“把衣服
□好”“把番薯种□好”，前者为“放好”，后者为“贮藏好”。还有如“□”字（音pái），意为撕破、
分开、撕下，此类地方方言字，皆为丽水“生造”的方言字。

在丽水方言中，好多话亦未见方言字，亦很难近音字代用注释，现略举数例，如说很宠爱
孩子，称为“诚惦”（cháng dian）；说孩子无病无灾很乖巧，称为“帐珍”(zhàng zhen)；说某人
行事没用，叫做“索卵”（suǒ luán）；说谢谢叫“奈与”，说某人人品不好叫“推板”，受到戏弄叫
“弄松”，怀孕叫“病虫”，人死了叫“过辈”或“跌古”，等等，除了使用一些地方方言字外，大量
的方言俗语只能使用代音或近音字。