Page 1379 - 莲都区志

第三十二编 居民生活 · 1317 ·

动作情态
表32-2-5

丽水方言 汉语意思 丽水方言 汉语意思
打鼻头铳 嗤笑 得衣裳 穿衣
勒 以刀割开 洗面 洗脸
炀 熔化 条直 正直
嬉 玩 抽 紧束
帮衬 相助 花头 花样
好显 很好 花泡 好表现爱出风头
浑沌沌 糊涂 无空白地 无端
索性 干脆 自念和应 自作主张
排场 阔气 软肠 疲倦
悭 小气 打圆场 缓和矛盾
拉天 自我夸耀 塌台 出丑
兴 得意 待慢 接待不周
生好 漂亮 汰 洗
累堆 棘手难对付 — —

其 他
表32-2-6

丽水方言 汉语意思 丽水方言 汉语意思
我勒人 我们 依搭 这里
你勒人 你们 阿塔 那里
作头老司 帮头领 弦头 岩石
意个 这个 弗稂弗莠 人不成才

阿个 那个 打半日鬼 疟疾
死人好 极好 蛮好 很好
挡不牢 很 浑多 很多

第四节 语 法

词法 在构词上，与普通话比，有两点不同：
一、语素反序，词义相同，如普通话的热闹、客人、砧板、萤火虫，在丽水话中分别讲成闹
热、人客、板砧、火萤虫等。

二、“儿”作“后缀”，没有虚化，更没有“儿化”，含有小的意思。
如普通话小猪，丽水话叫猪儿，普通话小碗，丽水话叫碗儿。
例句中“小”这一形容词，在丽水方言里，都成了自成音节的“儿”这一“词缀”。
句法 （1）“儿”没有虚化，没有儿化。普通话“好好儿走”（形叠+儿+动），丽水方言说成