Page 24 - 一带一路——天台山与中外文化交流史

序·3·

片平敞而肥沃的海滨平原——温黄平原，是台州在产业发展上的地理基础。
而尤其是在人文景观上的特殊际遇，是台州作为一个沿海港埠，而能
扬名海内外的得天独厚的优势，这就是由于著名的佛教圣地天台山屹立于

此。东晋孙绰《游天台山赋》：“天台山者，盖山岳之神秀者也。”李白
著名诗篇《天台晓望》“天台邻四明，华顶高百越”；《梦游天姥吟留别》
“势拔五岳掩赤城”等名句，说明天台山自古就是一座与五岳齐名的圣山。
1983 年秋季，我应邀去日本大阪吹田市担任客座教授一学期，在关

西大学研究生院任课。该校的藤善真澄教授，是对佛教和佛学造诣很深的
专家，由于他在文学院开设“《水经·江水注》研究”课程，与我为研究
生讲授的“《水经·江水注》研究”课程相关，所以一见如故，从此成为
好友。当时他正在研究平安朝（相当中国北宋）高僧成寻和尚所撰的《参

天台五台山记》，所以课余时间，常常与我讨论此书，我倒是从中得益不少。
此间，藤善真澄教授已在关西大学《东西学术研究所创立 30 周年纪
念论文集》中发表了《成寻与杨文公谈苑》一文，内容精湛。我在任课结
束后，将此文带回，当年就由我的研究生乐祖谋君汉译发表 a 。

成寻和尚是岩仓（今日本京都市左京区）大云寺的寺主。由于长期仰
慕佛教名山天台山，竟不经上峰批准，于平安朝后三条天皇延久四年（北
宋熙宁五年，1072）三月十五日，从肥前国（今日本九州佐贺县西部）
松浦郡的壁岛秘密登船，偷渡来华。受到北宋官员的接待，先后参拜了天

台山与五台山。由于他首先必须到杭州晋见中国的地方官员，所以他的航
程是沿中国海岸，而从宁波港转道的。
成寻通识汉文，因而其书用汉文写作。我曾在《岱山县地名志·序》
中抄录他在当年三月二十五日所记：“天晴，东北风吹，大悦，进船。巳

时以后，四方大翳，不辨东西。午时天晴，顺风如故。未时始见苏州石帆
山，大岩也，无人家，船人大悦。丑时见苏州大七山 b ，宿。从日本国至

a 《世界宗教研究》，1985 年第二期。
b 按：今为戢山。

正文.indd 3 2017/10/31 15:00:57