Page 1272 - 《鹿城区志》

. 1152 . 温州市鹿城区志 卷六十三 方 言 . 1153 .

33
213
入 ru4 ssai 而 er2 ssii 31 支 zhi1 zei 攀 pan1 pa 33
31
33
锐 rui4 ssai 22 七、在普通话中，舌根音g和舌面音j是分开 池 chi2 zzei 官 guan1 gv
35
仍 reng2 sseng 31 的，但在温州话中，两者的声母往往不分，都读g。 死 si3 sii 桓 huan2 yv 31
33
⒊温州话读y声母： 字 普通话 温州话 脂 zhi1 zii 潘 pan1 poe 33
31
33
31
字 普通话 温州话 间 jian1 ga 迟 chi2 zzii 难 nan2 na
213
柔 rou2 yeu 31 角 jiao3 go 四、在普通话中，豪韵与肴韵是不分的，其韵 单 dan1 da 33
42
融 rong2 yong 31 介 jie4 ga 母均为ao。但在温州话中，两者是分开的，豪韵的 散 san3 sa 35
燃 ran2 yi 31 关 guan1 ga 33 韵母为e，肴韵的韵母为uo。 男 nan2 noe 31
213
六、普通话中er韵母的字也是古“日”母字， 各 ge3 go 字 普通话 温州话 短 duan3 doe 35
42
33
它在温州话中没有读成l声母。 怪 guai4 ga 高 gao1 ge 酸 suan1 soe 33
33
⒈在温州话中一般白读ng，如： 八、在普通话中，舌根音k和舌面音q是分开 骚 sao1 se 八、在普通话中，“知、蚩、诗、日、资、雌、
字 普通话 温州话 的，但在温州话中，两者的声母往往不分，都读k。 宝 bao3 be 35 思”等七个音节的韵母用[i]。温州话则用ii[ ]表
35
耳 er3 ng 字 普通话 温州话 交 jiao1 guo 33 示，以示和“基、欺、希”的韵母i的区别。普通话
33
儿 er2 ng 31 恰 qia4 ka 213 稍 shao1 suo 的“资、雌、斯”和温州话的“资、雌、斯”的唯一
213
二 er4 ng 22 确 que4 ko 饱 bao3 buo 35 区别是，温州话把音稍许延长一些。
额 e2 nga 213 敲 qiao1 kuo 33 五、在普通话中，鱼韵与虞韵是不分的，其韵 九、温州话i[i]韵字，普通话有的也读i韵，如
213
22
饿 e4 ng 客 ke4 ka 213 母均为u。但在温州话中，两者是分开的，鱼韵的 “壁bi ”等，但更多的读别的韵，如：
213
213
213
213
鄂 e4 ngo 213 阔 kuo4 ko 韵母为ei，虞韵的韵母为ii。 读e韵的，如“舌yi 、热nyi 、哲ji ”；
22
35
⒉在温州话中也有读ss，如： 康 kang1 kuo 33 字 普通话 温州话 读ie韵的，如“野i 、业nyi 213 、夜yi 、
33
字 普通话 温州话 猪 zhu1 zei 灭mi 213 、匹pi 213 ”；
35
35
31
42
42
35
耳 er3 ssii 煮 zhu3 zei 读an韵的，如“战ji 、善yi 、展ji 、扇xi ”；
35
31
33
33
箸 zhu4 zzei 22 读ian韵的，如“天ti 、连li 、边bi 、点di ”；
35
33
22
33
第二节 温州话的韵母 蛛 zhu1 zii 33 读ang韵的，如“丈jji 、上yi 、张ji 、昌qi ”；
22
35
31
35
主 zhu3 zii 读iang韵的，如“亮li 、想xi 、良li 、
33
31
住 zhu4 zzii 22 枪qi 、凉li ”。
六、在普通话中，覃韵与谈韵是不分的，其韵 十、温州话v[y]韵字，普通话有的也读v韵，如
33
普通话共有39个韵母，其中单韵母10个，复韵 星 xing1 seng
33
31
母均为an。但在温州话中，两者是分开的，覃韵的 “拘jv 、愚nyv ”，但多数读别的韵，而且一个韵
31
母13个，鼻韵母16个。 名 ming2 meng
韵母为oe[ø]，谈韵的韵母为a[a]。 与普通话十多个韵对应:
温州话共有34个韵母，其中韵母单元音韵丰 二、在普通话中，钟韵与东韵是不分的，其韵
42
213
字 普通话 温州话 读i韵的，如“季jv 、役yv ”；
富，有ii[ ]，i[i]，u[u]，v[y]，a[a]，o[o]， 母均为ong。但在温州话中，两者是分开的，钟韵
213
213
213
33
贪 tan1 toe 读u韵的，如“出qv 、骨gv 、术yv ”；
oe[ø]，ee[e]，e[=]，ae[ ]等 10个，和普通话的 的韵母为uo，东韵的韵母为ong。
213
213
213
潭 tan2 ddoe 31 读e韵的，如“鸽gv 、核yv 、割gv ”；
对应关系更为复杂。 字 普通话 温州话 短 duan3 doe 35 读ue韵的，如“绝yv 213 、雪xv 213 、决jv 213 、
33
一、在普通话中，前鼻音和后鼻音是要分清楚 钟 zhong1 juo 坍 tan1 ta 33 月nyv 213 ”；
33
的，但在温州话中，都合并读成中鼻音。 凶 xiong1 xuo 谈 tan2 dda 读uei韵的，如“龟jv 、葵jjv 、桂jv 、
42
33
31
31
35
字 普通话 温州话 重 chong2 jjuo 诞 dan4 da 42 辉xv ”；
33
33
巾 jin1 jang 众 zhong4 jong 42 七、在普通话中，山摄开口一二等的唇音与合 读an韵的，如“柑gv 、旱yv 、案iv 、甘
35
33
42
33
31
频 pin2 bbeng 终 zhong1 jong 口的舌根音，其韵母均为an。但在温州话中，两者 gv 、寒yv ”；
31
33
31
33
申 shen1 sang 虫 chong2 jjong 是分开的。前者的韵母为a[a]，后者的韵母分别为 读uan韵的，如“专jv 、欢xv 、官gv 、
33
33
33
33
京 jing1 jang 三、在普通话中，支韵与脂韵是不分的，其韵 oe[ø]或v[y]。 川qv ”；
33
平 ping2 bbeng 31 母均为i。但在温州话中，两者是分开的，支韵的 字 普通话 温州话 读uan韵的，如“权jjv3、选xv 、捐jv 、全
33
35
33
声 sheng1 seng 韵母为ei，脂韵的韵母为ii。 关 guan1 ga 33 yv ”；
31
33
心 xin1 sang 字 普通话 温州话 还 huan2 wa 读un韵的，如“婚xv 、魂yv 、昏xv 、
33
31
31
33
213
31
门 men2 mang 食 shi2 ssei