Page 1273 - 《鹿城区志》

. 1154 . 温州市鹿城区志 卷六十三 方 言 . 1155 .

42
42
33
温iv ”； 读ing韵，如“敬jang 、庆qang ”。 字 普通话 温州话 夜 ye4 yi 22
33
33
31
十一、温州话的a[a]韵比较复杂，在普通话中 十五、温州话元音尾韵和鼻音尾韵都比较少， 波 bo1 bu /bov 爷 ye2 yi
31
虽然有一部分也读a韵，但为数不多，如：“插、 元音尾韵只有ai，iai，au，iau，ieu 等5个，如 婆 po2 bbov 聂 nie4 nyi 213
压、啊、爸、挖、闸”等。多数读别的韵： “队、益、旧、优、初”。鼻音尾韵也只有aŋ， 破 po4 pov 42 ⒑普通话中部分uai韵的字，温州话读成a韵。
33
42
33
31
读an韵的，如“班ba 、凡wa 、扮ba ”； iaŋ，eŋ，oŋ，yoŋ等5个，没有鼻化韵，也没有塞 科 ke1 ku 字 普通话 温州话
33
42
33
31
读ian韵的，如“艰ga 、咸hha 、阶ga ”； 音尾韵。 贺 he4 wu 22 怪 guai4 ga
33
42
33
22
读uan韵的，如“关ga 、换wa 、湾ua 、 十六、其他注意事项： 哥 ge1 gu 33 快 kuai4 ka
22
42
赚zza ”； ⒈普通话中读ing，eng，in，en的字，温州话 过 guo4 gu 坏 huai4 wa 22
31
31
读ai韵的，如“排bba 、埋ma 、宅zza 213 、 往往读ang 或iang。 和 huo2 wu 31 ⒒普通话中部分e韵的字，温州话读成ei韵，
213
伯ba ”； 字 普通话 温州话 货 huo4 fu 42 字 普通话 温州话
35
42
42
42
读uai韵的，如“快ka 、帅sa 、太ta ”； 应 ying1 iang 33 ⒍普通话中部分uei韵的字，温州话读成v韵， 舍 she3 sei
213
31
213
读e韵的，如“额nga 、厄a ”； 层 ceng2 ssang 同时声母“g、k、h”也变成“j、q、x”。“贵” 蛇 she2 ssei 31
42
213
213
读ie韵的，如“虐nya 、捏nya 、卸xa ”； 宁 ning4 nyang 31 与“句”同音，“跪”与“距”同音，“柜台”读 遮 zhe1 zei 33
33
213
213
213
读ue韵的。如“削xa 、屑xa 、跃ya ”； 阴 yin1 iang 如“具台”，“围巾”读如“于巾”。 ⒓普通话中多数ai韵的字，温州话读成ee韵。
35
31
35
读iao韵的，如“尧nya 、鸟nya 、药ya 213 、 本 ben3 bang 字 普通话 温州话 字 普通话 温州话
213
22
钥ya ”； 心 xin1 sang 33 贵 gui4 jv 42 袋 dai4 ddee
31
35
读uo韵的，如“惑、获”。 灯 deng1 dang 33 馗 kui2 jjv 海 hai2 hee
十二、温州话有ai韵，普通话也有ai韵，但温 真 zhen1 zang 33 辉 hui1 xv 33 再 zai4 zee 42
州话ai韵的字，在普通话中多数是ei、 ui韵。 ⒉普通话读wei的字，温州话读wu，例如： ⒎普通话中部分a、ia、ua、e、uo韵的字，温 ⒔普通话中部分ei、ui韵的字，温州话读成
31
22
字 普通话 温州话 卫wu 。围wu 。 州话读成o韵。 ai韵。
33
杯 bei1 bai ⒊普通话中许多ian、uan韵的字，温州话读 字 普通话 温州话 字 普通话 温州话
42
33
213
北 bei3 bai 成i韵。 家 jia1 go 背 bei4 bai
31
22
梅 mei2 mai 31 字 普通话 温州话 牙 ya2 ngo 妹 mei4 mai
42
42
翠 cui4 cai 变 bian4 bi 化 hua4 ho 42 雷 lei2 lai 31
42
213
42
42
对 dui4 dai 见 jian4 ji 错 cuo4 co 碎 sui4 sai
31
42
退 tui4 tai 42 欠 qian4 qi 42 昨 zuo2 sso 对 dui4 dai
22
十三、温州话有au韵，普通话也有au韵，但温 现 xian4 yi 车 che1 co 33 推 tui1 tai 33
31
州话au韵的字，在普通话中是ou、iu韵。 连 lian2 li ⒏普通话中部分ai、ie韵的字，温州话读成 ⒕普通话中an、ian韵的字，温州话读成a韵。
字 普通话 温州话 店 dian4 di 42 a韵。 字 普通话 温州话
31
投 tou2 ddau ⒋普通话中部分ei、ie和ü韵的字，温州话读 字 普通话 温州话 板 ban3 ba 35
22
31
31
牛 niu2 ngau 成ei韵。 排 pai2 bba 蛋 dan4 dda
42
口 kou3 kau 35 字 普通话 温州话 泰 tai4 ta 反 fan3 fa 35
42
33
瓯 ou1 au 飞 fei1 fei 33 柴 chai2 ssa 31 碱 jian3 ga
33
33
22
31
幼 you4 iau 味 wei4 mei 街 jie1 ga 闲 xian2 hha
35
愁 chou2 ssau 31 眉 mei2 mei 31 蟹 xie4 ha 铅 qian1 ka 33
35
十四、温州话有aŋ，iaŋ韵，普通话也有aŋ, 且 qie3 cei 鞋 xie2 hha 31 ⒖普通话中多数uan韵的字，温州话读成v韵。
33
iaŋ韵，但温州话中属aŋ，iaŋ韵的字，在普通话中 些 xie1 sei ⒐普通话中部分ie韵的字，温州话读成ei韵与 “眷”与“举”同音，“拳”与“惧”同音，
却没有读aŋ, iaŋ的,它们分别有下列几种读法: 邪 xie2 ssei 31 i韵。 “软”与“女”同音。
31
35
33
读en韵，如“本bang 、分fang ”； 徐 x ü 2 ssei 字 普通话 温州话 字 普通话 温州话
35
33
42
35
读in韵，如“尽ssang 、心sang ”； 婿 x ü 4 sei 姐 jie3 zei 拳 quan2 jjv 31
42
42
35
读un韵，如“顿dang 、棍gang ”； ⒌普通话中部分o、uo、e韵的字，温州话读成 写 xie3 sei 卷 juan3 jv 42
33
213
读eng韵，如“登dang 、恁nang ”； u韵与ov。 谢 xie4 ssei 22 软 ruan3 nyv 35