Page 1286 - 《鹿城区志》

. 1166 . 温州市鹿城区志 卷六十三 方 言 . 1167 .

35
22
33
42
35
213
31
22
35
35
格会死，ga wai sii 。这下子没命了。“格 算不牢，soe fu le 。也许。“明朝算不牢会 用着不，yuo jja 213 fu 。行不行。“再便宜 妆紧，juo jang 。赶快。“妆紧俫，车马上就
会死，金鱼缸捣破爻罢。” 落雨。” 厘，我逮你买来，用着不？” 开吧。”
213
213
213
22
42
格歇，ga 213 xi 213 。叹词。表示遗憾的惋叹。 忒，teu 。音似“秃”。程度副词。十分，过 直落，zzei lo 。接连。《古今小说》：“喝 做队，zeu ddai 。一起，做伴。“老人出门
“格歇，蝤蠓死爻罢，只好掼爻。” 分，太。“忒不识相。” 令好生打着，直落打了三十下。” 最好寻个人做做队。”
42
213
42
213
213
213
42
31
213
过格，gu ga 。出挑，反常。“个人做事干 特特恁，ddee ddee nang 。特地，故意。 直头，zzei ddeu 。副词。实在，完全。“我 做下，zeu o 。亦说“做阵”。一起。“卬你
过格显。” “我特特恁走俫瞻你。” 恁讲许恁讲，渠直头不听。” 做下走出嬉。”
33
31
42
过门，gu mang 。过关，放过。“该起事干 添，ti 。附于动词后，表示继续。“个酒好
你着不讲灵清，我不匄你过门。” 喝，我还想喝添。”
42
42
213
213
33
过日，gu nee 。度日。“落岗到能界，渠靠 通煞气，tong sa cii 。后置于动词，作补 第二节 分类词普通话与温州话对照
摆摊儿过日。” 语。“你想哭就哭通煞气。”
22
35
31
35
喊采，hha cee 。用于申述不同意对方谈话内 头 ，ddeu dda 。第一回，第一次。“温州
22
35
213
容时的发语词。 我还是头 来。” ၬো෬ႄ 大脚嫂，ddeu ja se 。谑称从事家务劳动的
213
35
35
213
好得，he dee 。副词。幸亏。“好得我冇走 罔恁，muo nang 。作副词。表示更加，如 01.称谓 02.时间 03.节候 04.天时 05.方位 男人。
33
33
去，不得也会出危险吧。” “天色着罔恁冷起，你就覅走。” 06.地理 07.房屋 08.起居 09.衣着 10.器具 11.家具 大嬷，da mo 。大伯母。
31
42
22
35
42
35
好虽，he sii 。所以。“渠生病，好虽翻在床 沃，o 213 。音似“恶”。表示总括全部。“随 12.厨具 13.主食 14.糕点 15.饮食 16.烹饪 17.蔬菜 大男细女，ddeu noe sei nyv 。大大小小的
上。” 便你訾那做沃用着。” 18.果实 19.水产 20.动物 21.植物 22.农事 23.身体 孩子。
22
31
31
31
35
31
33
几俫，gi lee 。副词。表示数量的多少或某种 无空，wu kong 。无根无据。如“无空吵、 24.疾病 25.交通 26.工作 27.商业 28.文体 29.民俗 大姨娘，ddeu yi nyi 。对妻子之大姐的
程度。“你身边有几俫番钿？” 无空妆”。 叙称。
33
33
31
33
35
33
35
35
讲那，guo na 。用于欲与对方谈话时的发语 先不先，xi fu xi 。首先。常用于数落别人 01 称谓 单边人，da bi nang 。丧偶的老人。
35
31
213
33
词。“讲那，我伉你调个位置，用着咓？” 时。“先不先，一斤鸡卵匄你倒破爻罢。” 阿爸，a ba 。爸爸，父亲。 底婆，dei bbov 。祖母，相对于“外婆”
213
33
213
35
213
213
31
接牢，ji le 。接连不断。“该两日人客接牢 学不着，hho fu jja 。不如。“阿弟学不着 阿姹，a za 。“姹”音“斋”。姐姐。 而言。
35
33
213
22
走来。” 阿哥。” 阿大，a dda 。⑴对叔父的称呼。⑵郊区人 底孙，dei soe 。孙子，相对于“外孙”
42
35
31
31
劲起，jang cii 。用尽一切力量想办法。“你 寻常，ssang yi 。有限。“开间店店儿，一年 对父亲的称呼。 而言。
35
35
33
22
213
劲起走，算不牢还会赶上该班车。” 个收入也寻常显。” 阿大，a ddeu 。对大哥的叙称。 弟新妇，ddei sang wov 。弟弟的配偶。
31
22
35
213
31
31
42
31
42
扣门儿，kau mang ng 。刚好。“该双鞋大 严正色，nyi zeng see 。严肃，认真。“你 阿舅，a 213 jjau 。亦称“舅老爷”，“老婆 房份，hhuo wang 。家族的分支。
31
33
细扣门儿就我个脚。” 宿学堂里一定着严正色读书。” 舅”。妻子之兄弟，内兄内弟。 夫爷，fov yi 。对姑父、姨父的面称或叙称。
31
33
213
33
35
33
35
33
亏你，qv nyi 。亏，音似“穿”。“恁个事 眼儿，nga guo 。亦称“厘儿”。微不足道。 阿嬷，a mo 。⑴对伯母或年长妇女的称呼。 夫姨，fov yi 。妻子姐妹的配偶，姨丈。
31
33
干亏你也会做出。” “该眼儿饭也吃饱嘎？” ⑵对保姆、女佣的称呼。 姑娘，gu nyi 。对丈夫之姐妹的叙称。
31
31
35
33
213
22
31
31
35
连牢，li le 。连续不断。连接，连续。“该 样范，yi wa 。样子，模样，式样。“该双皮 阿妳，a na 。郊区人对母亲的面称。 妗娘儿，jjang nyi ng 。舅母，对妻子的兄弟
213
31
个礼拜连牢落雨。” 鞋样范蛮好个，比较时髦。” 阿婆，a bbov 。对年长老妇人的面称。 的配偶的叙称。
35
31
31
42
213
22
35
慢尔，ma ssii 。且慢。如“慢尔坐落、慢尔 也着，a 213 jja 213 。也应该。“你也总着紧手 阿太，a ta 。对曾祖父母的称呼。 妗婆娘，jjang bbov nyi 。父母亲的舅母。
31
35
31
35
31
213
吃”。 来，该厘儿事干也着半半日日。” 阿爷，a yi 。对祖父、爷爷的称呼。 舅老爷儿，jjau le yi ng 。对舅子的谑称。
33
35
31
213
213
213
22
213
貌着，muo jja 。仿佛，类似。“貌着有个 一出，i qv 。一直，向来。“我一出住彀 阿姨，a nyi 。姨母。对母亲姐妹的称呼， 老安，le v 。对妻子的背称，与“老公”
人走屋里底。” 宕。” 或对比自己年长一辈的女性的称呼。 对称。
31
35
22
213
42
213
密密，mi 213 mi 213 。不断。“电话密密恁打 一界，i ga 。一会儿。“该个鬼天气，一界 阿媛，a yv 。对媳妇的昵称。 老儿，le ng 。年老时生的儿子。
35
33
35
33
来。” 晴天，一界落雨。” 表姹，bie za 。表姐的叙称。 老公，le gong 。对丈夫的背称。
35
31
35
213
213
35
22
22
42
35
起码货，cii mo fu 。最低限度。“钞票欠恁 一 路，i 213 dda lov 。连续不断，一直。 伯伯，ba ba 。伯父。 老老娘，le le nyi 。对妻子的昵称。
35
31
31
35
22
33
长久，利息覅讲，本金起码货着拆匄我。” “你一 路走去会眙着一个塔。” 大爸，dda ba 。对父亲的哥哥的面称。 老老娘儿，le le nyi ng 。老太婆。
35
33
22
213
31
35
31
42
33
213
恰两恰儿，ka 213 lie ka 213 ng 。亦说“恰恰 眙坯恁，cii pai nang 。看样子。“眙坯恁 大伯爷，ddeu ba yi 。丈夫的大哥。 老嬷，le mo 。年老的女仆。
31
35
35
33
22
31
儿”。刚适合，刚好。 天会落大雨。” 大官爷，ddei gv yi 。对公公的背称。 老女儿，le na ng 。年老时生的女儿。
213
31
35
22
33
31
213
35
22
31
35
却情，qa sseng 。不过。“物事是蛮好个， 硬是犟，ngie ssii jji 。亦作“硬犟。”勉 大家娘，ddei go nyi 。对婆婆的背称。 老人客，le nyang ka 。对已婚女人的一般
22
33
213
却情我冇用。” 强。“硬是犟叫我该间屋宕借匄渠住。” 大脚娒，ddeu ja mai 。男婴。 称呼，相对于“男子客”。