Page 1287 - 《鹿城区志》

. 1168 . 温州市鹿城区志 卷六十三 方 言 . 1169 .

31
213
31
33
连襟，li jang 。姐姐的丈夫和妹妹的丈夫之 轻女子的称呼。 天黑夜。 龙雹，lie bbo 。冰雹。
33
33
31
33
35
35
33
213
35
31
间的亲戚关系。 丈老，jji le 。岳父，妻子的父亲的叙称。 天光冷头，ti guo lie ddeu 。清晨。 龙光星烁，lie guo seng xa 。指闪电时光
35
213
35
35
31
31
31
35
213
两叔伯姆，lie xeu ba mo 。妯娌俩。 丈母娘，jji ng nyi 。妻子的母亲的叙称。 头儿，ddeu ng 。亦说“头前”。刚才。 芒四射，天空透亮。
33
33
35
31
33
213
213
22
31
31
35
两爷儿，lie yi ng 。爷儿俩。 族长公，yeu ji gong 。宗族中最尊长者。 头日，ddeu nee 。第一天。 泞风天，nyang hong ti 。亦说“鲎天”。天
33
35
31
33
31
盟兄弟，meng xong ddei 。结拜兄弟。 头先，ddeu xi 。刚才。 气潮湿。
213
213
213
42
31
35
22
31
盟姊妹，meng zii mai 。结拜姐妹。 02 时间 透日，tau nee 。亦说“透长日”。成日。 热头佛，nyi ddeu wai 。俗指太阳，阳光。
31
42
33
42
213
31
213
35
31
娒，mai 。娒，音似“每”的阴平声。其本字 成长日，sseng jji nee 。亦说“成日”。整 透世，tau sei 。亦说“透长世”。一生 热头火，nyi ddeu fu 。夏日强烈的阳光。
31
42
213
应为“妹”。对孩子的爱称。 整一天。 一世。 热头气，nyi ddeu cii 。夏天烈日的幅射。
31
31
42
33
22
22
31
娒儿，mai ng 。婴儿。注意小称变调。 成长夜，sseng jji yi 。亦说“成夜”。整整 透夜，tau yi 。亦说“透长夜”。整夜， 日头，nyiddeu，太阳。
35
22
213
35
奶嫂，na se 。奶妈，乳母。 一夜。 成夜。 烁电，xa ddi 。亦说“烁龙”。闪电。
33
31
213
35
35
31
31
33
31
妳娘，na nyi 。旧时温州人对父亲小老婆的 成年，sseng nyi 。一年到头。 五更头，ng gie ddeu 。五更天，天明鸟 响佛，xi wai 。打雷。
22
31
33
33
42
213
称呼。 成世，sseng sei 。亦说“尽世”。一辈子。 叫时。 星光月夜，seng guo nyv yi 。月色明亮的
35
213
31
35
213
男子客，noe zii ka 。对已婚男人的一般称 永久。 下日，hho nee 。改天，日后，以后。 夜晚。
33
33
31
33
33
213
31
31
呼。相对于“老人客”。 当原初，duo nyv ceu 。亦说“早日初”。 闲日，hha nyi 。平时，以往。 阴颸天，iang ssii ti 。阴冷的天气。
35
33
31
31
31
31
31
22
娘娘，nyi nyi 。温州人对祖母的传统面称或 以前，过去发生的事。 闲时年，hha ssii nyi 。往年。 雨毛塕，wu me iong 。细雨，毛雨。
213
42
31
213
213
33
213
叙称。 该境，gi jang 。近来。 闲月，hha nyv 。农闲时节。 月光佛，nyv guo wai 。月亮。
33
31
213
35
31
31
33
35
42
42
35
42
女儿宝，na ng be 。宝贝女儿。 该能界，gi nang ga 。这时候。 许能界，hee nang ga 。那时候。 燥风天，se hong ti 。干燥的天气。
35
31
35
35
42
31
213
33
213
亲儿，cang ng 。义子。 该年，gi nyi 。今年。 许能界以后，hee nang ga yi hhau 。从此
213
213
33
33
亲家，cang go 。儿子的丈人或女儿的公公。 该日，gi nee 。今天。 以后。 05 方位
213
33
33
33
35
213
35
42
35
213
亲家母，cang go mo 。儿子的岳母或女儿的 格格，ga ga 。这时候。 许日，hee nee 。那天。 背后边，bai hhau boe 。背后，背地里。
33
31
213
213
35
33
婆婆。 隔儿，ga ng 。过一会儿。 转日，jv nee 。改日，改天。 边廂，bi xi 。旁边。
33
31
33
31
35
22
亲娘，cang nyi 。干娘。 黄昏，hha xv 。注意“黄”字的音变。 底面，dei mai 。亦说“底转”。里面。
31
31
35
33
22
亲女儿，cang na ng 。干女儿，义女。 晚上。 03 节候 横棚，wie bbie 。旁边。
33
35
33
31
35
35
35
35
22
33
亲爷，cang yi 。干爹。 尽早，ssang ze 。很久以前。 春三八九，qong sa bo 213 jau 。亦说 尽上转，ssang yi jv 。最高处。
213
35
35
31
31
35
22
授儿，yeu ng 。养子，领养的孩子。 落来，lo lee 。将来，日后。 “二三八九”。指春秋气候宜人的日子。 尽下转，ssang hho jv 。最低处。
35
22
22
22
213
35
22
31
22
22
授女儿，yeu na ng 。养女。 落夜，lo yi 。入夜。 廿九夜，nyi jau yi 。除夕，泛指大年夜。 上面，yi mai 。亦说“上爿”。上头。
35
42
213
213
31
22
22
213
35
22
叔伯母，xeu ba mo 。妯娌。 旁日，bbuo nee 。改日。 廿四夜，nyi sii yi 。腊月二十四日的夜晚， 外转，wa jv 。外面。
31
35
213
42
屋里，u lei 。对妻子的叙称。 旁世，bbuo sei 。下世，后世。 旧俗有祭灶神活动。
35
31
22
35
213
33
31
33
细姹，sai za 。对小姐姐的面称。 旁月，bbuo nyv 。下个月。 三九年夜，sa jau nyi yi 。隆冬腊月，指年 06 地理
35
22
31
42
31
细大，sai dda 。父亲的小弟。 平时不节，bbeng ssii bai 213 ji 213 。通常的 关将到。 岙，e 。音似“奥”。山间小平原、平地。常
31
42
213
33
213
35
细细儿，sai sei ng 。亦说“细个儿”。小 时候。 三十日，sa ssai nyai 。除夕，阳历一年里 作地名。
35
31
35
31
33
孩子。 起头先，cci ddeu xi 。亦说“起先”。刚开 最后的一天。 城底，sseng dei 。城里。
31
35
22
213
35
33
213
细姨，sai nyi 。父母亲的小妹。 始。原先，先前。 五六月，ng leu nyv 。同“天色热”。 河埭，wu ddee 。河流岸边以土石修筑的挡
42
35
31
33
33
35
31
213
先生母，xi sie mo 。称呼先生的妻子。 前境，yi jang 。前些日子。 五日年，ng nee nyi 。从正月初一到初五的 水的堤。
31
35
213
33
31
22
213
新妇，sang wov 。媳妇。 日地，nee ddei 。白天。 五天，正是拜年和吃喝玩乐的日子。 河峡儿，wu gga ng 。小河。
33
31
35
213
22
213
213
新妇儿，sang wov ng 。童养媳。“儿”自 日日，nee nee 。每天。 横渎，wie ddeu 。东西流向的小河。
35
42
213
213
成音节。 日昼，nee jeu 。中午。 04 天时 浃丼，ga dang 。丼，音似“等”。田间屋
31
35
31
33
33
35
213
33
33
新郎官，sang luo gv 。新郎。 三日两头，sa nee lie ddeu 。经常。 打风，die hong 。亦说“打风颸”。刮风。 后的小池塘。用于洗涤灌溉。
33
33
31
42
31
33
33
31
31
33
35
31
新孺人，sang ssii nyang 。新娘。 随便几能界，ssii bbei gi nang ga 。随时， 风颸，hong cii 。台风。 山坳，sa uo 。被山崖包围的山间平原，山间
42
42
33
31
35
兄弟儿，xong ddei ng 。盟兄弟的昵称。 早晚。 挂鲎，go hau 。鲎，音似“吼”。出现 的平地。
31
33
213
31
35
33
33
姨娘，yi nyi 。妻子的姐妹，姨妈。 天光，ti guo 。早晨。 彩虹。 山底角，sa dei go 。深山较偏僻的地方。
31
33
213
31
33
33
22
35
33
22
33
31
35
媛主儿，yv zii ng 。少女，对姑娘、未婚年 天光黄昏，ti guo hhuo xv 。早早晚晚，白 雷轰烁电，lai hong xa ddi 。雷雨天气。 山丼，sa dang 。山中低窪的地方。