Page 1282 - 《鹿城区志》

. 1162 . 温州市鹿城区志 卷六十三 方 言 . 1163 .

໴ḤḤၐ໙սՍ “什么人”温州话要说“何乜人”或“乜 节形容词，都毫无例外地可以加“显”来表示程 温州人称相互依靠，共度晚年为“相靠老”。
33
普通话的“怎么”，温州话是“訾那（zii 人”。“什么事”要说“何乜事干”。“什么东 度，但如果不是形容词，就不能这样，而且亦毫无 称一起为“相佮”。称受惠、上算、便宜为“相
35
na ）”。音似“追乃”。“訾那恁”意谓“怎么 西”要说“何乜物事”。“别的”要说“别乜”。 例外。 因”。
样”。“訾那妆”意谓“怎么办”。“訾那做”意 由“别何乜”的合音变来。“什么时候”要说“何 有时候，温州人也会吐出些诸如“两相情愿、
谓“怎么做”。 乜时节”。“干什么、为什么”要说“妆何乜”、 ඹḤḤఏ 相量相讲、开眼相见、冷眼相眙、商量相处、相情
35
普通话的“什么”，在温州话里要说成 “妆乜”或“做何乜”。 “爻”和“起（cii ）”在温州话里是一对半 愿服”等文绉绉的成语来。
31
31
“何乜”。它有两个白读读法，一读gga nyi ， 另外，“不三不四”要说“不乜三四”、“不 虚化的时间标记。它们都用在动词、动词短语或形
31
213
音似“衔尼”。一读a nyi ，音似“阿尼”。这 乜死健”或“不乜死活”。“不怎么样”要说“不 容词之后。在语义上，它们都表示事件的实现，但 ੂḤḤᄝđձđᄝձ
里的“何”在文言中就是个疑问代词，而这里的 乜”。“没有什么”要说“冇何乜”。“不多”要 也都带有一定的附加义。 普通话的常用字“在”，在温州话中有两读。
35
“乜”当是语气助词。 说“冇何乜显”。 “起”是与“爻”相对的标记，它在温州话里 文读为ssee ，音似“材”的上声。如“身在福中不
35
还有趋向补语和表起始两种用法。 知福。”白读为ssii ，音似“是”，作介词用，表
“起”通常只能与带积极义的动词合用，后置 示场所，如“埋在地下。”也表示时间。
第三节 温州话的虚词 于动词，用做补语标志，表示动作完成，产生某种 温州话中常说的“搭”，读da 213 ，音似

结果或状态。如：“扮起割切显。”“衣裳着起望 “瘩”。原本的意思是状态的延续。其功能为：
出走。”“通知写起贴屏墙上。”“三间屋宕起起 ⑴动词。⒈拍打。“娒娒着搭搭睏。”⒉按，
၂ḤḤቩ 状变化的实现。如:“番茄红罢”、“衣裳燥罢”。 还冇三个月日。” 扶。“走路覅搭我肩胛头。”⒊架设。“搭茅棚
普通话中的常用字“了”在温州话中不见 完成体“爻”还可以与“罢”叠加，“爻罢 “起”还可以作量词，用于事件等。如：“一 厂。”⒋在一起。“渠宿外转做生意，伉个女个搭
35
31
31
了，取而代之的是助词“爻”，读hhuo ，音似 (hhuo bba )”作为助词，构成双重完成。这时的 起事干。”“送来五起物事。” 牢。”⒌加入。“搭股、搭伙”。
“黄”。它也广泛存在于吴语中。 “罢”只是个语气助词，如：“门开爻罢”、“棉 ⑵量词。用于成片的花纹等。“脚肚髈上有一
动词“爻”的基本意义是“消失”。助词 胎晒爻罢”。 ໴ḤḤཌྷ 搭乌青。”
213
35
22
33
35
“爻”的核心语义是完成，所以很像普通话中的 “罢也未（bba hha mei ）”是疑问语气助 在温州话中，“相”是一个常用词汇，它有 温州话中的“在搭”，读ssii da ，音似“是
33
“了”。 词，用于句末，后置于完成体动词。如：“门关爻 两个读音，一读xi ，音似“仙”，表示互相义， 瘩”，作时间副词，其核心语义是持续，即进行体
“爻”的主要功能是作助词，后置于动词，表 罢也未？” 如：“不相上下、相互照顾、相打相乱、不打不相 的语义。“在搭”有两个功能：
42
示动作完成。如：“逮苹果吃爻。” 识”。“相”字又读xi ，音似“线”，如：“相 ⑴当“在搭”出现在动词之前时，表示动态
“爻”的另一个语义是表示消失、消极的后续 ೘ḤḤཁ 貌、首相、老相”。 的持续，即动作正在进行。如：“阿妈在搭洗衣
35
状态，并引申为从正常状态向消极方向的变化。这 温州话的“显”，读xi ，音似“想”。相当 “相”的主要功能是作后置成分。表示某种样 裳。”“飞机正在搭望落绰。”“娒娒在搭睏，覅
时候的“爻”用的是虚义，但它仍有意义和用法上 于普通话中的“很”。用来表示形容词程度的加 子或显出某种样子，如：“吃有吃相，坐有坐相， 逮渠吵醒。”“外面在搭落雨，着带雨伞。”“我
的限制。“爻”通常带有“失去”义，因此，它一 深，属于广用式。 徛有徛相。” 俫正在搭商量事干，你覅宿彀搭七搭八。”
般只能与带消极结果的动词合用，而不能与表示积 普通话中的副词“很”，要放在被修饰词的前 “卖相”，表示商品的外观品相。“生相”表 ⑵当“在搭”出现在动词之后时，表示静态的
极义或产生某种积极结果的动词或动词短语合用。 边，而温州话的“显”却要放在被修饰词的后边 示长相、相貌。“眙相”意谓通过观察人的外貌推 持续，即持续体。如：“灯点在搭。”“渠坐在
如“树斫爻，讲赚爻”等。 或中间。犹如“很”字后置，用以修饰它前面的词 知吉凶祸福，贫富贵贱等。“睏相”表示睡觉时的 搭。”“门开在搭。”“书稿沃摊在搭，还未理
“爻”的另一功能是作副词，表示程度高，达 语，讲时拉长语音。 姿态。“相道”表示人的像貌。 拢。”
到极点。如：“臭爻，急爻，痛爻，苦爻”。 ⒈“显”字放字后，如：“大显，高显，老 温州有的女性爱骂人，虽不粗鲁，也够尖刻 有时候“在搭”还会虚化成“搭”，读da 213
显，听讲显，好眙显，吃爽显，难过显，用着显， 的，如“短命相、断命相”等常不绝于耳。温州 或la 213 。如：“门开搭。”“渠宿外转逮我囥搭
ؽḤḤϠ 呆惰相显，莽草火性显”等。 人常嫌憎别人“拗孽相”、“恶腻相”、“鏖糟 糟。”“水晶棺材摆明搭个。”
35
在温州话中,“罢”也是个常用词，读bba ，音 ⒉“显”字放重复的形容词中间，用以修饰两 相”、“呆惰塌相”、“苦极相”、“讨饭相”、 温州话讲“在搭”表示动作进行，但不指示距
似“排”的上声。它是副词，仅作补语。其功能有 边的词，讲时加重语气。如：“长显长，多显多， “丐儿相”、“贼相”、“鏖里巴糟相”、“老人 离。“在彀”表示在近处进行，“在犼”表示动
二： 甜显甜，香显香，快活显快活，闹热显闹热”等。 客相”、“难过相”、“塌脏相”、“脏头相”、 作在远处进行。如：“我在搭吃饭，渠在搭写字
⑴置于动词之后，表示动作、行为的完成。此 ⒊如果意犹未尽，还可以把上述重叠式反复一 “烂糊相”。 眼。”“我在彀吃饭，渠在犼写字眼。”
时的副词“罢”仅作补语，要重读。如:“等三个钟 次，如：“大显大大显大，硬显硬硬显硬，滑溜显 但有时候也会夸奖人为“太保相”、“有趣 “在搭不在搭”意为在不在。
头罢。” 滑溜显滑溜显，勤力显勤力显勤力显”。 相”、“喜面人相”、“有福相”等。
⑵置于修饰词（形容词或副词）之后，表示性 几乎所有的形容词，包括单音节形容词和双音