Page 1283 - 《鹿城区志》

. 1164 . 温州市鹿城区志 卷六十三 方 言 . 1165 .

31
213
35
35
31
不乜…，不乜，fu nyi …，fu nyi 。“不乜 jja …。“用着朝笏，用不着壅桶欛。”
35
35
22
癫，不乜仙。” 有…就有…，yau …yeu yau …。“有初一
213
42
42
35
第四节 温州话的形容词 不怕…，只怕…，fu po …，zii po 。“不 就有十五。”
35
35
怕折，只怕歇。” 有…，冇…，yau …，nau …。“有阿姐还
35
35
213
35
不是…，也是…，fu ssii …，hha ssii 。 怕冇姐夫。”
31
35
温州话里的形容词，形式生动活泼，描写细 沸沸扬扬 服服帖帖 割割切切 光光生生， “不是你田里稻，也是你田里草。” 有…，唔…，yau …，ng …。“有娘生，唔
33
33
腻形象。许多词语与普通话不同，如“好”对 轰轰动动 唧唧嘎嘎 夹夹搭搭 快快活活 堆…堆…，dai …dai …。“堆讲堆哭。” 娘教。”
35
22
35
35
22
213
“毛”、“精”对“肥”、“壮”对“㾹”等。与 冷冷清清 了了滞滞 闹闹热热 七七八八， 会…，不会…，wai …，fu wai …。“会省 有…，也有…，yau …，a yau …。“牛有
普通话一样，温州话的形容词有各种各样的的生动 笃笃定定 清清水水 商商量量 上上落落 省谷仓，不会省省米缸。” 俫力，马也有俫力。”
35
22
22
213
213
形式，其形容词重叠更是异彩纷呈。现分列如下： 四四方方 细细磊磊 团团圈圈 样样色色， 就…不就…，yeu …fu yeu …。“就早不就 越…，越…，yv …，yv …。“越丑越会
㈠ＡＢＢ 愔愔静静 原原本本 杂杂佮佮 指指呶呶 迟。” 扮。”
35
42
213
213
42
213
温州话中最丰富的是ABB式，由两个重叠的摹 红红蜡蜡 一个…，一个…，i gai …，i gai 。“一 只…，不…，zii …，fu …。“只顾自个肚
状形式类词缀加在单音形容词后形成。这种类词缀 ㈤ＡＢＡＣ 个人吹箫，一个人捺窟。” 饱，不管别人镬漏。”
213
213
35
213
35
31
有的有些实义，有的则完全虚化。如： 碍手碍脚 跁死跁活 白眼白笃 绊脚绊手 亦…亦…，yi …yi …。“个人省径显，亦 只有…，唔冇…，zii yau …，ng nau …。
矮墩墩 暗黢黢 白雪雪 饱膯膯 笔直直 绷手绷脚 鈵死鈵活 不癫不仙 不上不落 不吃烟亦不喝酒。” “只有上孝落，唔冇下孝上。”
22
213
22
35
长撔撔 臭嗅嗅 大彭彭 孤零零 光溜溜 吃惊吃吓 谶死谶活 搭七搭八 搭嘴搭舌 用着…，用不着…，yuo jja …，yuo fu
光烁烁 汗滋滋 黑澾澾 红东东 厚秩秩 大街大市 大手大脚 呆里呆痴 蹈脚蹈手
糊冻冻 滑池池 滑溜溜 黄霜霜 浑淘淘 赌抢赌夺 怪里怪气 关前关后 光里光生 ֻඹᅣḤḤ໑ᇜ߅֥ٳোՍ߸
尖溜溜 紧绷绷 空荡荡 老茄茄 冷冰冰 犷七犷八 犷头犷脑 过里过格 滑头滑脱
冷颸颸 绿鹦鹦 韧纠纠 蛮长长 蛮高高 慌里慌张 会讲会话 混里混沌 活灵活现
慢腾腾 毛估估 墨黑黑 泞揪揪 暖芬芬 急死急活 假痴假呆 讲好讲毛 讲七讲八 第一节 常用词普通话与温州话对照
糯烘烘 屁轻轻 轻飘飘 散花花 沙磊磊 尽喜尽欢 纠皮纠韧 快手快脚 拉尿拉屙
42
42
42
42
42
酸溜溜 铁硬硬 头咄咄 头衅衅 尾齐齐 邋里邋遢 老七老八 老三老四 冷冰冷浆 拗究，uo jau 。叹词。表示无可奈何。“拗 岔见岔，co ji co 。偶尔。“我老公身体生
乌扭扭 现真真 小溜溜 影悄悄 硬搁搁 两头两尾 咧牙咧齿 流里流气 露筋露骨 究啊，桌上訾那恁摊起蟹酱恁。” 虚，人参岔见岔有买来吃个。”
33
35
35
35
35
油拉拉 圆卵卵 燥飞飞 稹坚坚 直挺挺 慢脚慢手 懵讲懵听 扭皮扭休 爬起爬倒 罢哪，bba na 。表示肯定的语气助词，用于 差不显，ceu fu xi 。同“差不多”。“渠两
重登登 㾹筋筋 陪讲陪话 拼死拼活 三等三样 熟门熟路 句末。“灯点起罢哪。” 个差不显高矮个。”
35
33
35
33
213
㈡ＡＡＢ 特里特别 滴水滴东 土头土脑 唔名唔姓 本柢，bang dei 。原先，原本。“捉着个物 称称恁，ceng ceng nang 。经常。“渠称称
冰冰冷 溚溚滴 嘎嘎抖 腊腊响 彭彭声 瞎里瞎搭 相量相讲 洋里洋气 谣风谣雨 事本柢就着匄还别人。” 恁走来嬉。”
213
42
35
31
翩翩飞 牵牵转 涾涾滚 腾腾响 团团踅 要紧要慢 一名一色 一色一样 一生一世 不啻，fu sei 。啻，音似“世”。副词。只， 出来，qv lee 。一向，向来。“渠出来戴眼
温温暖 温温痛 血血红 呀呀武 呀呀响 有板有眼 晕头晕脑 抯尿抯屙 皱皮皱笃 仅。“该头猪不啻五百斤重。” 镜个。”
31
35
31
213
42
謍謍声 晕晕动 濽濽滴 稹稹坚 䃔䃔响 自讲自话 自讲自是 自讲自熟 自讲自应 不搭界，fu da ga 。没关系，不沾边，不要 除爻，zzii hhuo 。除了。“除爻你还有五
㈢ＡＢＡＢ 自觉自愿 自说自话 自挣自力 紧。 个人。”
42
31
35
213
35
笔直笔直 碧清碧清 冰冷冰冷 墨黑墨黑 ㈥ＢＡＣＡ 不得，fu dee 。否则。“全靠你个面子新请 打长世，die jji sei 。经常，长期。“你打
铁硬铁硬 尾齐尾齐 稀薄稀薄 血红血红。 拗撑八撑 打生陌生 倒娘入娘 东讲西讲 到渠，不得是请渠不到个。” 长世着该件衣裳，别个衣裳沃冇嘎？”
31
35
33
㈣ＡＡＢＢ 横问直问 零碎八碎 七搭八搭 头跳尾跳。 不近，bai 213 jjang 。不久。“屋宕不近会起 单门，da mang 。集中精力在一件事上。
半半日日 便便当当 扯扯拔拔 痴痴疑疑 好。” “你覅单门吃肉，也着夹俫菜吃吃。”
35
213
31
22
35
不俫紧，fu lee jang 。没关系。不急。“衣 分格，wang ga 。格外。如“分格新、分格
裳摼厘儿鏖糟不俫紧个。” 红、分格好”。
第五节 温州话的复合句式 不訾那显，fu zii zii xi 。不错。“一套西 覅响儿，fai xi ng 。悄悄地，不声不响地。
31
35
33
35
213
33
33
装一百番钿，也还不訾那显。” “你覅响儿走底，我沃晓不得。”
22
31
35
35
35
35
213
213
213
35
213
213
35
213
白得…，不得…，bba dee …，fu dee 白实…，不得…，bba ssai …，fu dee 不毛显，fu me xi 。不错。“你手劲不毛 赶不逮，gv fu ddee 。来不及。“只一日功
…。“白得你点我一句，不得匄渠骗爻罢。” …。同上。 显，百几斤个物事也挈动。” 夫逮个报告写好赶不逮个。”