Page 1274 - 武义县志（1986-2005）

·1206·第三十七编 民风与民俗

续表

惯用语内容 读音 注音 词 意
慢 走 宽 盲 谨 kuān mān jǐn 慢慢走路，客气话
去 嬉 扣 司 kòu sī 出去玩
怀 孕 担 身 知 dān shēn zī 怀有身孕

呆 板 摸 劫 稿 mōjiégāo 笨拙，也指不灵活
饭 甄 仿 尽 f ǎn jìn 蒸饭用的木制桶状器具
口 吃 搭 结 dā jié 说话结巴
死不着 司 福 直 s īfù j[ie] 骂人的话，该死（死不及）。

施斋饭 司 斋 各 样 s ī zā gē yàng 一种迷信习惯，也指小孩吃饭时饭粒散落多
炒猪肚 炒 帝 堵 cāo dīdū 喻指夫妻吵架

猪肚面 帝 堵 面 dī dūmian 拉长着脸，脸色不好看
蒸糯饭 区 努 米 饭 qū nuō mǐ fang 蒸糯米饭，做米酒用

舂麻兹 韵 麻 莳 yūn mōsì 制作过冬时的糯米食品，圆形的属馃类
舂年糕 韵 饭 馃 yūn fàn gǔo 制作过年时的糯米食品，方形、长条形的属糕类

很干燥 燥 些 sào xiān 泥土干燥，也喻手头紧没钱。
小男伴 舍 人 伴 xiā nín bē 幼年时的男性朋友
小女伴 囡 嫩 伴 nāng nē bē ①幼年时的女性朋友；②未婚前的女性朋友
麻痘鬼 蔴 头 骨 mōdōu guò 责骂的话，喻指不听话会夭折
娶媳妇 扛 生 妇 gāng shēng fǔ 儿子结婚
嫁女儿 亚 囡 yà nǎn 女儿结婚
空荡荡 丁 当 垦 dīn dāng kěn 虚无不实

空支撑 肯 神 劲 kēn shén jìng 徒劳无效
翻草鞋 板 操 阿 bān cāo ǎ 山区农民深山生产时招呼同伴吃中饭用语
不认真 洋 荡 荡 yáng dàng dàng 意指做事漫不经心
东拉西扯 东 猛 丝 吊 dén mai shīdiào 讲话无边际，有意转移话题

贪吃害命 贪 切 污 命 t ē qiè wūmìng 贪吃有害身体
鸡皮疙瘩 猫 滚 宅 māo gūn zā i 毛骨悚然

i
五更早乌阴晚 五 更 早 乌 仪 漫 ēn gā zāo wǔnìmàng 起早摸黑
表37-3 畲族话惯用词语选
惯用语内容 读音 注音 词 意

早 上 念 推 niàn tà i 2 ①清晨：早念推；②早饭：吃念推。
中 午 泥 究（日昼） ní jiu ①中饭：吃尼究；②中午时分：尼究头。
①中饭吃完；②中午到下午3点之前时段，3点钟后
下 午 西 啊 究 xi a jiu
称点心边。
①晚饭：吃安布；②晚饭后：安布头；③夜晚：安布
晚 上 安 布 an bu
夜。
看 戏 太 嘿 tá hei ①指看戏曲；②看人家争吵，也称太嘿。
i
畲语说法，“客人”称“人客”。“请客”称“叫
叫 客 窝 哈 wo ha
客”。