Page 456 - 舟山市志（1989—2005）下卷

尝试态
舟山话的尝试态句式用“AA 其”和“AA 看”，普通话则常用“A一A”句式。

“A打A”句式

舟山话“A 打A”句式相当于普通话的“每一A”或“每A”，如鸡蛋个打个统好，件打件衣裳统破了。
该这份人家买起橘子来箱打箱，面孔里麻皮粒打粒。

“也”“煞”“子”“勒子”的语法功能
舟山话的也在很多地方有古汉语的语法现象。如表示意料、肯定的：“是也”（是啊），“是侬也，搭我车

子弄坏哩”（是你嘛，把我车子弄坏了），“只有一眼眼也”（只有一点点嘛），“格么是好也（当然好的了”），
“推板也”（真差劲），“大也”（真大），“该人是也坏哩”（这人实在太坏了），“啥人弄坏的啦？小弟也”（是
谁搞坏的？是小弟）。表示追问的：“是一个也？莫骗我啦！”（是一个吗？别骗我啊！）“是也？”（真的吗？确

实吗？）
舟山话“煞”或“杀”与普通话相似，表示程度深：如：气～，恨～，热～人。但舟山话的“煞”也表

示普通话“死”的含义，即程度达到极点，或致死。如“竭力煞哩”“打煞入了”“饿煞一个人”。
普通话表示完成时态的“了”，舟山话用“子”表示。如：“饭吃～去”“弄好～再话”。
普通话表示动作和状态持续的“着”，舟山话用“勒子”或“子”表示。如“困～看书。”“我去上班，侬

跟～作啥？”

同 音 字 表

本同音字表只收舟山话口语和书面语常用字，不收生僻字。文白异读字分别用双下划线和单下划线表示。
字义注释和例词用小号楷体。字表以韵母分类，再以声母和声调为序排列。声调以数字表示，1—分别代表
8
阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入。无本字或暂不能确定本字的，以方框代替。下画双线
表示文读，单线表示白读。

【a】［p］3摆5拜［p‘］5派［b］2排罢6败牌［m］1□挪动2埋3买6卖［t］5带戴～帽子［t‘］1□～虾□叼□拿物的
贬称5她他泰太忲［d］2埭6大□叔叔汰□抓挠［n］3奶～水［1］5拉6赖瘌癞［ts］1抓斋5债［ts‘］1差插～蜡烛5蔡［dz］6

咋□～尿［s］3洒5晒［z］2豺柴6寨［k］1街3解5介界芥疥届戒解～钞票［k‘］1揩楷［g］2茄番～□～木头｜～胡琴
懈～门［〓］6捱～打［h］3蟹［〓］2鞋谐［ø］1天阴挨～上去3矮5□果实多。
【〓】［p］褒包胞3保堡宝饱5报暴打～爆～米胖［p‘］1抛5炮6暴饱［m］1莫～去2毛茅卯3锚6冒帽貌猫［t］1刀叨

3岛捣倒打～5到倒～水［t‘］1滔3讨5套［d］2逃桃淘陶萄涛道3稻［n］3脑恼6闹［1］2劳捞牢唠涝3老［ts］1遭糟爪3早
枣蚤澡找5躁笊～篱［is‘］1抄3草炒［dz］4造～反［s］1骚臊操梢3扫5扫～帚稍燥。［z］造制～［k］1高膏篙羔糕胶交3搞

绞铰5告膏教觉困～酵发～粉［k‘］1敲3考烤4靠［g］3校～车［〓］3咬6熬傲～起了［h］3好［〓］2豪毫嚎［ø］5岙燠
【ε】［p］1班斑颁般板3版5扮［p‘］1攀5盼襻［b］2爿跨过6办瓣［m］2蛮晚～头6猫慢［f］1藩翻番3反5贩

泛［v］2烦蕃樊繁凡帆3犯6饭万范［t］1丹单3掸5担［t‘］1坍滩摊3坦毯5炭［d］2痰谈檀壇坛3淡6弹蛋但［n］2