Page 87 - 方言志

（2）兔儿拨狗咬煞得（兔子被狗咬死了）。

（ 3）门窗都拨他打开得（门窗都被他打开了）。

（ 4）李四的钞票都拨张三用光得（李四的钞票都被张三用光了）。

表给予的给字句：

（1）他拨了我两本书（他给了我两本书）。

（2）拨支我拨笔（给我支笔）。

（ 3）他读书冒好来，老师都拨他打优的（他读书很好，老师都给他打优的）。

（ 4）我们娘奖励拨我一部自行车（我妈奖励给我一辆自行车）。

表帮忙或替代的替字句：

（ 1）个扇门好像坏了得，你拨我弄弄好（这扇门好像坏了，你帮我修修好）。

（2）作业拨我交交了（作业帮我交交）。

（3）扣儿拨我钉钉（扣子帮我钉钉）。

（ 4）刘海拨我吹成翻翘（刘海帮我吹成翻翘式）。

如果主语和“拨”字后面的宾语在意义上是相当的，那么孤立起来看是无法判断主语是处

置还是被动的，这个时候就只能依靠上下文来作判断了。例如：

（ 1）张三拨李四敲伤得（张三把李四打伤了/ 张三被李四打伤了）。

（ 2）小张拨小李弄晕得（小张把小李弄晕了/ 小张被小李弄晕了）。

（ 3）兔儿拨猫赶了得（兔子把猫赶走了/ 兔子被猫赶走了）。

（ 4）中国队拨美国队打败得（中国队把美国队打败了/ 中国队被美国队打败了）。

另外，杭州方言中“拨”字后的宾语是必须出现的，不能省略。这与普通话里介词“被”字

后面引进的施事是可以不出现的，例如“杯子被打破了”不同。

6.“宾语＋可能补语”句

杭州方言中宾语加可能补语的句子，主要有三种位置，分别是：动词＋宾语＋得/ 不＋可

能补语；动词＋得/ 不＋宾语＋可能补语；动词＋得/ 不＋可能补语＋宾语。其中，第一种位置

最自然也最常用，第三种位置很有可能是受普通话影响的结果。例如：

肯 定 打 他 得 过 打 得 他 过 打 得 过 他

说 他 得 过 说 得 他 过 说 得 过 他

对 他 得 起 对 得 他 起 对 得 起 他

否 定 打 不 他 过 打 不 过 他 打 他 不 过

说 不 他 过 说 不 过 他 说 他 不 过

对 不 他 起 对 不 起 他 对 他 不 起

7. 主谓宾句

普通话“他吃过饭了”这类主谓宾句，杭州方言习惯说成主谓谓语句。例如：

（1）他饭吃过得（他吃过饭了）。

（2）他文章写好得（他写完文章了）。

（3）儿子作业做好得（儿子做完作业了）。