Page 89 - 方言志

（5）东西驮□去（东西拿去）。

（ 6）明朝要去拨个脚踏车修□好来（明天要去把自行车修修好了）。

（ 7）玻璃窗揩□清爽来（把玻璃窗擦干净了）。

其相应的否定式为“动＋□ta33/da213＋不＋补语”，有“为难、不容易做”等意味，可与普通

话“不＋大＋动＋补”对译。例如：

（1）钞票驮□不出特（钞票不大拿得出了）。

（ 2）件事情我也有点儿想□不起来特（这件事情我也有点儿不大想得起来了）。

（ 3）玻璃窗揩□不清爽（玻璃窗不大擦得干净）。

（ 4）个东西闹□不牢的（这个东西不大踩得住的）。

“动＋□＋不＋补”和“动＋不＋补”的区别在于，前者的否定是非全量的、不完全的否定；

后者的否定是全量的、完全的否定。前者表达的最终结果仍然是肯定的，而后者的结果是否

定的。

□ta33/da213的后接宾语只能是表方位、处所的名词，以“来东（在某处）”最为常见，也包括

“桌子高头”“抽头里厢”等复合方所名词。例如：

（ 1）赛古只嘴巴张□来东（像一只嘴巴张着）。

（ 2）违章建筑照样笃□来东（违章建筑照样竖着）。

（ 3）电话一天到晚响□来东（电话一天到晚响着）。

（4）心里厢毛想□来东（心里很想）。

（ 5）房子又不大的，介许多人哄□里厢（房子又不大的，这么多人挤着）。

（ 6）脚搁□桌子高头难不难看（脚搁在桌子上难不难看）。

“动＋□＋补/ 宾”和“动＋补/ 宾”的基本意思相同，语气上略有差异，“动＋□＋补”带有

委婉、随意和轻微的责备等语气，而“动＋补/ 宾”则显得比较生硬。

第二节 嘉兴方言

嘉兴方言属浙北片嘉兴小片，是嘉兴小片的代表方言。境内除吴语嘉兴方言外，在少量

绍兴人、苏北人和上海人聚居区域还有绍兴话、苏北话和上海话。