Page 1278 - 《鹿城区志》

. 1158 . 温州市鹿城区志 卷六十三 方 言 . 1159 .

31
35
35
31
35
31
jj [ d ] 跪及件健杰仅近旧舅局郡狂桥穷 s [ s ] 赛散扫色杀沙山哨设生省湿试输 吃倒水儿，cii 213 de sii ng 。比喻不趋炎 清水人儿，ceng sii nang ng 。爱整洁的人。
213
31
球权赵轴状着虫仇 数死搜苏算碎损索西细心 附势。 三脚猫儿，sa33 ja muo33 ng 。比喻对各种技
213
33
31
k [ k’] 开考靠科刻客肯坑空孔控口寇 ss [ z ] 槽愁词丛存净静锐社石事是谢徐 吃糕儿，cii ge ng 。表示做事很方便。 艺都略懂一点儿但又都不精通的人。
31
31
22
31
31
213
哭苦块宽矿亏困巧 寻杂在造贼赠助罪坐座尽任神寻赠 呲牙儿，zzii ngo ng 。谑称金钱。 三脚蛙蟆儿，sa33 ja o33 mo ng 。同上，如
31
35
35
l [ l ] 拉来览郎浪牢老雷泪里理力利粒 t [ t’] 他它塔胎贪炭探汤讨套体替天 打吵儿，die cuo ng 。指遭到打扰，妨碍。 “三脚蛙蟆儿最会趵。”
35
31
35
31
31
连脸料劣烈留六龙楼论落 跳铁听通透土推退托拖脱 打反儿，die ba ng 。原义为倾覆，引申为受 鲨鱼儿，so33 ngov ng 。喻指那些顽皮、喜欢
m [ m ] 妈麻马买麦满慢猫毛貌么没梅每 u [ u ] 拗屙幻挖歪弯湾皖汪威偎委畏尉 到处罚。 恶作剧、捉弄别人的捣蛋者。
35
213
31
33
35
31
妹门猛米眠免面苗灭墨亩 慰乌污呜屋 打冷膯儿，die lie dang ng 。亦说“打膯 山沟渎儿，sa33 gau33 ddeu ng 。山涧。
35
31
31
35
35
n [ n ] 拿哪内那纳乃奶奈耐男南难脑闹 w [ v ] 凡烦犯饭范肥份佛伏浮符腐父妇 儿”。干噎，打嗝，呃逆。 守寡老人儿，xeu go le nyang ng 。寡妇。
35
31
33
42
31
31
呢嫩恁农奴努暖诺糯人 负附横还回汇会混或获外文吻问武务 打钻儿，die zoe ng 。锥子。 套头儿，te ddeu ng 。各种仪式、礼节。
31
31
35
22
31
31
31
31
ny [ ] 泥你逆廿念鸟嬲捏宁扭纽女虐染 x [ ] 烧少手叔束双吸先显线晓笑兴 代柴儿，ddee ssa ng 。表示做替身，代人 童子痨头儿，ddong zii le ddeu ng 。孩
热忍认肉言仰尧宜义迎玉原月粘 兄休修朽秀宣选血训 受过。 子王。
213
31
31
31
35
31
22
ng [ ŋ ] 癌艾碍熬傲呆额牛偶瓦玩魏牙 y [ j ] 床就前全容受熟丫羊摇药叶夜衣 逿牙老儿，ddang ngo le ng 。豁牙的人。 头粒珠儿，ddeu loe zii33 ng 。指最有人
213
31
35
雅岩眼雁咬硬鱼岳 已翼引拥用游有育浴远院 倒塌儿，de ta ng 。喻指坍台，破产。 望、最有权势者。
31
31
31
35
35
213
42
p [ p’] 怕拍判跑泡配碰批片偏飘票拼 z [ ts] 鸡几姐借进灾再早则扎斩找者真 顶个儿，deng gai ng 。职务最高的人。 瓦砾爿儿，ngo lei bba ng 。亦说“瓦砾爿
35
31
35
33
品破剖普 争止只志装子走卒祖尊左作做 斗斗班儿，dau dau ba ng 。喻指杂七杂八 锋”。碎瓦。
31
35
q [t ’] 闯出触川串窗春乞千浅切钦庆 zz [ dz] 才残茶沉程澄橙池迟妓择栈湛阵 拼凑而成的戏班子。 网儿，muo ng 。指扒手。
31
42
31
31
31
35
35
丘秋犬劝却 郑侄直治骤箸 耳朵儿，ng do ng 。回扣、好处费的隐称。 戏台人儿，sii ddee nie ng 。演员。
35
33
31
31
常说“割耳朵儿。” 橡皮 儿，yi bbei qau ng 。橡皮圈。
31
42
33
22
31
35
35
ֻ೘ᅣḤḤḤḤḤ໑ᇜ߅֥ห൹ეم 饭保儿，wa be ng 。谋生的职业、技艺或 小旦娒儿，xie da mai ng 。指长得文雅俊
工具。 秀的小孩。
31
42
35
33
31
213
飞儿，fei ng 。票签。 蟹醬恁儿，ha ji nang ng 。亦作“蟹汁酱
第一节 温州话的语缀 42 31 35 31
挂银绾儿，go nyang wa ng 。冰锥冻结在物 恁儿”。乱七八糟。
42
31
22
33
体表面的现象。 硬屙堆儿，ngie u dai ng 。干燥的粪便。
31
33
31
35
၂ḤḤభሗ “个儿”是非常熟悉人之间的一种称呼，年轻 拐儿，ga ng 。拐，音似“解”。指骗子。 直落三儿，zzei 213 lo 213 sa ng 。比赛连输
31
33
31
31
㈠阿 人多用。 红花男儿，hhong ho noe ng 。童男。 三局。
31
31
35
31
“阿”用在单音节的亲属称谓前面，如：阿 “儿”还可以构成儿尾词。温州话的儿尾韵非 黄肿男儿，hhuo juo noe ng 。面黄肌瘦 ㈡头
大、阿妈、阿叔、阿婶、阿哥、阿妹。 常丰富，一般是名词后头加“儿”尾，表小、表爱 的人。 “头”作为后缀词并没有“儿”那样的派生能
31
213
213
213
“阿”也用在单音节人名前面，如：阿福、 或表轻视。 角落峡儿，go lo gga ng 。狭小的角落。 力，它与前头的语素已经合成一个词，读一般变
33
31
22
阿琴。 修饰词后加“儿”尾，表示程度不高、数量不 轿车儿，jjie co ng 。一种婴儿坐具。 调。“头”的一般用法如下：
31
22
31
213
㈡老 多。如“一对儿，半升儿，恰恰儿”等。 木大人儿，mo ddeu nie ng 。人痴呆的样 ①加在阴历初一、初十和二十后面，表示是每
213
31
22
“老”做词头时，意义虚化，不含表示老年 阿会儿，a wai ng 。或称“会人儿”，指能 子，比喻愚笨或不灵活的人。 旬的开头一天。“该日是初一头。”
31
31
22
意义，如：老安、老公，老司、老人客、老李、 干的人，含贬义。 嫩头儿，noe ddeu ng 。指年纪轻，阅 ②加在某些数目后面，表示钱的意思。如“单
213
31
31
213
老二等。 白鼻头儿，bba bbei ddeu ng 。惹事生非 历浅。 分头、五角头、单百头”等。
22
31
213
22
的人。 懦懦佛儿，nong nong wai ng 。性格懦弱 ③作名词后缀。如“石头、木头、砖头、苦
31
35
35
31
ؽḤḤުሗ 摆轮鼓儿，ba lang gu ng 。亦写“巴楞鼓 的人。 头、浇头、拳头、脚头、布衫头、裤头、猴头、菜
31
213
31
35
㈠儿 儿”。一种玩具。 皮领夹儿，bbei leng ga ng 。谑指极其吝 头、黄昏头”。
35
35
42
31
31
儿，ng ，音似“唔”。即儿子，意思简单明 半死老儿，boe sii le ng 。亦作“半岁老头 啬的人。 ④作方位词后缀，如“上面头、下头、东头、
22
31
31
42
白。可在温州人语言的表述中，这个“儿”犹如代 儿”，指六七十岁的男人。 破漏船儿，pa lau yv ng 。比喻体弱多 横头”。
31
31
213
42
35
35
31
数中的“Ｘ”，无所不代，无所不涉，并将其作用 饱饱个儿，buo buo gai ng 。相当饱。 病者。 拔长头，bbo jji ddeu 。一种抽签抓阄，决
42
31
42
33
35
22
31
发挥到了出神入化的境界，充分反映了温州话言简 步水儿，bbov sii ng 。在浅水中玩。 亲眷气儿，cang jv cii ng 。比较疏远的亲 定先后或胜负的方法。
33
213
31
31
35
31
意赅、变化多端的语言特色。 承细儿，sseng sai ng 。从孩提以来。 戚关系。 吃喷头，cii pang ddeu 。受到批评、训斥或