Page 499 - 《台州市志》下册

第二节 词 汇

与普通话差异 台州方言中的基本词汇大部分与普通话一致，差异主要表现
在以下几个方面。

词同音不同：
由于语音的差异，同一字在方言与普通话中出现两种读音，如：

31
51
55
鸟，普通话读为i 213 ，方言读为ti ；鸦，普通话读为i ，方言读为o 。“无”普
24
31
通话读为“u ，方言读为mo 。没影子的事，在方言中就叫做mok （麻空）。
24
55
24
51
大，普通话读为t ，方言读为du 或“d 。排行第一叫“老du （度），姑娘变读为
55
31
31
51
22
33
du i （度仰）”。巴，普通话读为p ，方言读为bo 。下巴，方言读为o bo ，巴
5
33
结，方言读为po ti 。
合成词词序结构不同：
这类词数量较少，如：热闹，方言中说成闹热，看热闹方言叫赶闹热。客人，方
言说成人客。力气，方言说成气力。但使用时稍有区别，干力气活，一般不说干气
力活，往往说成出劳力。
概念相同，音节不同：
一种是普通话中的双音节词，在台州方言中为单音节词，如桌子、椅子、袜子，
方言中只说桌、椅、袜；房子，方言中为屋，被子方言为被。另一种是普通话中为单
音节（或双音节）词，在方言中往往为双音节（或多音节）词。如头、肘、臂、手指，方

言分别说成手踭头、手臂筒、手末节头。雷、冰、雾，方言分别说成雷佛、霜冰、雾露。
附加成分不同：

附加式合成词中，普通话附加成分为“子”的，方言一般用“头”。如斧子、凳子、
鼻子、叫（哨）子、菜园子，方言分别说成斧头、凳头、鼻头、叫头、园头。另外，一部

分合成词，普通话无附加成分的，方言往往加上附加成分“头”。如：喉咙、额角、布、
纸，方言分别说成喉咙头、额角头、布头、纸头。

同一概念，所用的词不同：
这类词所占的数量较多，根据其形成原因的不同，又可分为六类：

对事物的认识不同，造成同一概念所用的词不同 普通话多用通名、学名，方
言一般根据感性认识来称呼名物：蝙蝠，方言称夜游，据其在夜间活动而名。蝼蛄，

方言称土狗，因其在土中钻洞寻食而名。鸡蛋，方言称鸡子，动物的卵在方言中习
宗教 民俗 方言 · 1555 ·