Page 500 - 《台州市志》下册

称为“子”，如蟹子、鱼子等。螳螂，方言称头发娘，一般认为螳螂会吃头发，故名。

雁，方言称南鹅，因其形体象鹅，每年秋天要由北方回归南方。
习惯不同 由于习惯不同，同一概念所用的词不同：母亲，方言中旧称阿姨、

姆，现受普通话影响，称妈妈的较多。姐夫、妹夫，方言均称姊丈。天空、地上，方言

习称天上、地下。对于动物的性别，普通话用雌、雄或公母区分，雌雄代表类，以公
母定性别，如雄性、雌性、公猪、母鸡；方言习惯在动物名称前加雌雄或后加雄、公、
娘以区别，如，猪雄、猪公、猪娘、雌（音草）鸡、雄鸡、鸡娘等。

沿用旧名称 有一些旧称及外来语译音在普通话中不再使用或换用他词，但

在方言区内仍然使用：煤油灯，方言称美孚灯。玻璃瓶方言叫红毛瓶，因其最早由
外国人（红毛国）侵略中国时传入。过去的工业品大都为舶来品，因冠以“洋”字，后

国内自己生产了，“洋”字亦取消，而方言仍按习惯称“洋”。如煤油称洋油，缝纫机
称洋车，布伞称洋伞；肥皂称洋皂。一些外来产品过去使用译名，普通话已经取消

不再使用，方言仍习惯用译名。如水泥称水门汀、弹子门锁称司必灵。
音讹 方言为群众口头使用的语言，一些词语在流传过程中读错了音（非古音

遗留），其后便一直讹传下来：汽船，旧称小火轮，方言讹为小火龙；摩托车，方言讹
为马达克，吵架讹为吵刚，天气讹为天价，茅坑讹为盲坑；老鹰讹为赖鹰，今年讹为

基年，老鸦（乌鸦）讹为奈何。蚱蜢讹为甲蜢。传流久了，便成为本地正音。
古语词 这类词方言尚在使用，而普通话已经消亡，或仅有音节而普通话没有

字可构拟的词。
一类是普通话中已经变换成其他词，而在方言中仍然沿用：

碗橱——庎橱 窗门——阘门
衣服——衣裳 菜刀——戒刀

锅 ——镬 路费——盘缠
口水——馋唾 筷子——箸

一类是古语词在普通话中已消亡，在台州方言中仍然使用。如；佝，《广韵》“呼
漏切，候韵，佝偻”。方言中谓驼背为佝背，身子下俯的动作也叫佝，如背脊佝到

地。跍，《广韵》“苦胡切，模韵，蹲貌”。普通话中只剩蹲而没有“跍”，台州方言则

用跍而不用蹲（近年受普通话影响，亦已使用蹲，如蹲下，领导下乡蹲点等）。饘，
《广韵》“诸延切，仙韵，厚粥也”。普通话一般用稠表示，方言仍用饘，如粥烧烧饘一

点。镵，《广韵》“昨闲切，山韵，小凿名”。普通话改用凿，方言仍称镵不称凿，凿则
另有别义。笐，《广韵》“下浪切，宕韵，衣架”。今方言称用来支撑晒衣竿的竹子叫

撑笐。捒，《广韵》“山责切，择取物也”。普通话不用捒而用拣或择，台州方言仍用
· 1556 · 台州市志