Page 726 - 庆元县志（1991-2010年）

庆元县志（1991—2010 年）

续表 36-2-3-1

普通话 庆元方言 庆元方言标音
不管你去不去，我是一定要去 不论你去弗去，我当定要 [ɑ    ， ┐ ɑ
的。 去。   ]

佢弗窣做声，只顾头痀己 [  ，  ┐ 
他一声不响，只顾埋头工作。
做道路。 ɑ]
别跟他噜嗦！这家伙本来就不 覅侹佢朝朘！这货佬生成 [ɑ  ┐ ɑɑ ┐！ 
是好人。 弗是好农。 ɑɑ ┐ ]
你讲岂侬？我讲嘅朆是

你在说谁？我讲的不是你。 [  ？ ɑ ɑ ]
你。
饭都来不及吃，啥事这么要 饭都来弗迨咥，譣事 要 [  ɑ ┐  ɑ ɑ ， 
紧？ 紧？ ɑɑɑɑ  ？]
你先走，我随后就来。 你去先，我随骹端便来。 [  ɑ ┐， ɑ ɑ ┐ ɑ]

他走在前面，我跟在后面。 佢做先，我做骹端。 [ ɑ ┐，  ɑ ɑ ┐]

咥了一大蛮凹茶，姑见腹 [ɑɑ ɑɑ ┐ ， ┐ ɑ
喝了一大碗茶，还感到口渴。
渴。  ]
那件事他知道不知道？一点都 哈样事佢晓得弗晓得？一 [  ɑ ɑ ɑ ɑ ？

不知道。 栠都弗晓得。   ┐ ɑ]
这个字你认得不认得？有的认 这个字你认着认弗着？有 [ɑ ɑɑ ？
得，有的不认得。 些认着，有些认弗着。 ɑ，ɑ]


这群孩子像猴儿似的，到处乱 这帮囝正正苦 儿般，百 [ ɑ  ɑ ɑ ɑ ┐，


爬。 爬。 ɑɑ]
给我拿本书。 书掇本给我。 [ ┐ ɑ  ]
这东西有多重？大概有五六十 这 物 事 有 赅 堆 重？ 榦 有 [┐ɑɑ┐ɑ┐
斤。 五六十斤。  ┐]

他俩关系相当融洽，咱俩也不 佢两个佮得弗识赅堆好，[  ɑ ɑ  ，


错。 我伲双也蛮对。   ɑɑɑ ]

670