Page 721 - 庆元县志（1991-2010年）

第三十六篇 方言

续表 36-2-2-1

普通话 庆元方言 标音 普通话 庆元方言 标音

网兜 网络 [] 锥子 鞋鐕 [ɑɑ 音]


顶针儿 针框 [   ] 粉线袋 老鼠儿 [ɑ ɑ ]

助力棒 抵棒 [ ] 手提灯 定风灯 [ ɑ ┐]

火笼 毁焧 [ɑ  ┐] 砚台 砚盘 [ɑɑ]


画儿 [ ] 画画 画 [ ]
信封 信筒 [ ] 鼓 鼕鼕 []
军鼓 洋鼓 [ɑ] 钹 镲镲 [ ɑ ɑ]
竹鼓 笚笚 [ɑɑ] 响板 咶咶 [ɑɑ]

叫子 吡吡 [  ] 留声机 洋戏 [ɑ ]

长者 老班辈 [ɑɑ ɑ ] 长辈 大侬 []

同辈 平肩 [ɑ ┐] 小辈 细侬 [ ]

未婚男人 娘家儿 [ɑ  ] 小伙子 后生囝 [ɑ ɑ ]



已婚女人 宅眷客 [ɑɑ  ɑ] 少女 嫩娘妹 [ɑ ɑɑ ]

未婚女青年 娘家囡 [ɑ ɑ] 童养媳 妁囡 [ɑɑ]

老妇 老大嫫 [ɑ ] 守旧的女子 古老囡 [ɑɑ]

丑妇 毛翘婆 [ɑ ɑ ] 阴阳人 半男奶 [ɑ ɑɑ]
老来伴 相傍老 [ɑ  ɑ] 倒插门 上门农 [ɑ ]



入赘 招赘 [ɑ ┐  ] 姘居 地道混 [ ɑɑ]


老人 老成侬 [ɑ] 小孩 囝侬 [ɑ ]

婴儿 嫩儿墣 [nɑn nie b ] 男孩 儿侬 [nie n]

女孩 囡侬 [ɑ] 父/母 爸/媎 [ɑ/ 八阴入 ][ɑ]

继父 叔爷 [ ] 乳母 咥 娘 [ɑ ɑ]

[ɑ ]/
伯母 长姆 / 媎媎 叔母 婶婶 [ ]
[ɑ ɑ]



姑父 姑爷 [  ] 姑母 孃孃 [ɑ ɑ ┐]


舅母 娘妗 [ɑ] 公公 大倌 [ɑ ɑ ┐]

婆婆 大伢 [ɑ ɑ┐] 祖父 公公 [  ] 


祖母 嫫嬷 [  ┐] 夫妻 老公老嫫 [ɑ ┐ ɑ]

妻的姊妹 姨嫫 [ ] 妻的兄弟 老婆舅 [ɑ]


夫兄 大伯 [ ɑ] 夫的姊妹 姑 [ɑ ]

妯娌 嫜母娘 [ɑ ɑ] 子孙 儿孙 [ ɑ ┐]

子女 儿囡 [ ɑ] 儿媳 新妇 [ ]

女婿 婿郎 [ ] 侄子 甥 [ɑ ┐]

侄女 囡甥 [ɑɑ ┐] 内侄 后头甥 [ɑ ┐]

曾孙 孙巴孙 [ɑ  ɑ ] 玄孙 孙巴孙巴孙 [ɑɑɑ]






厨师 博士 [] 和尚 长老 [ɑ ɑ]

道士 喧生 [ɑ ɑ ┐] 神汉 抐 喧生 [ɑɑɑ ┐ ]


巫婆 盼花婆 [ ɑ  ] 庙祝 斋公 [ɑ  ┐]





流浪汉 走荒丐 [  ɑ ] 乞丐 貣饭丐 [ ɑ  ɑ ]


665