Page 725 - 庆元县志（1991-2010年）

第三十六篇 方言

庆元方言介词示例表

表 36-2-2-6
普通话 庆元方言 标 音 普通话 庆元方言 标 音
和、跟 侹 [  ┐] 把、将 帮 [ɑ ┐]
给 乞 [  ] 任凭 听凭 [  ┐ ]
这么 / 尔 [ɑ]/[ɑ] 除开 除非 [ ┐]

第三节 语法例句

庆元方言语法例句表

表 36-2-3-1
普通话 庆元方言 庆元方言标音
你姓什么？我姓吴。 你姓譣物事？我姓吴。 [  ɑ ┐?]

有几个孩子了？一个女孩，一 有赅个屘了？一个囡，一 [ɑɑ ɑ ɑ?ɑ ɑ，ɑ

个男孩。 个囝。 ɑ ]
你是谁？我是老胡。 你是岂侬？我是老胡。 [ ?ɑ]

老周舍嘞朆？老周去过村 [ɑ ┐ ɑɑ ?ɑ ┐  
老周在吗？老周到邻村去了。
了。   ɑ ┐ ɑ]
你到哪儿去？我到城里去。 你去岂 ？我去城嘞。 [   ɑ?  ]

去城里干啥？买点东西。 去城里做譣事？买栠物事。 [    ɑ?ɑ  ┐]
[┐ɑɑɑ ɑɑ?ɑ┐
他今年多大了？看样子快五十 佢今年赅堆年纪了？调数 
岁了。 快骚五十了。
ɑ  ɑ ɑ ┐ ɑ]
你故事讲得真好，我还想听一 你真会讲古董，我姑忖听 [ ┐ ɑ ， ┐ 
遍。 转添。 ɑ  ┐ ɑ ɑ ┐]

老周才讲得活灵活现呢，你更 老周讲儳傹徉异呐，你更 [ɑ ┐ ɑ ɑ，
听不厌了。 听己弗识歇了。 ɑ   ┐ ɑ]
[ɑɑ  ┐ ɑ ┐，
这条路高低不平，年纪大了脚 这条路上高下低，老成侬 ɑ ɑ，ɑ 
步不稳，走路要小心些。 无步了，走路要做訇些。

 ]
这个是我宅眷客，哈个是 [ɑ ɑɑ  ɑ，ɑɑ
这是我妻子，那是我女儿。
我囡。 ɑ]
[ɑɑ ┐ ɑɑ ɑ ɑ
那边那个是她的丈夫。 哈边哈个是佢嘅男子客。
ɑ]
这个大，那个小，你看哪个好 这个大，哈个细，你 岂 [ɑ ，ɑɑ  ，ɑ ┐ 

些？ 个好栠？ ɑ  ？]
我看小的比大的好得多。 我□细嘅比大嘅好得 。 [ɑ ┐  ɑ ɑ ɑ]

他去过北京，你没有去过，我 佢去过北京，你朆去过，[    ┐，ɑ    ，

也没有去过。 我也朆去过。 ɑɑ    ]

669