Page 2240 - 永康市志

第四十五卷 方 言
犇犐犛犐犛犎犐犠犝犑犝犃犖犉犃犖犌犢犃犖

宋朱熹曾在永康生活过一段时间，在著名的《观书有
感》中写道：“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问
渠哪得清如许，为有源头活水来。”这两个“渠”字都与
“ 其” 字关系密切， 是“ 其” 的古音。可知永康话中至今

还存在着许多古代的口语，因而饶有古意。
永康话中有一个助词很特别，叫“咧”（ 犾犻ě），也

作“ 埋（ 犿犻é ）”。凡是普通话中用“ 了” 的地方， 永康
话一律用“ 咧”， 如“ 来咧”，“ 歇工咧”“ 到咧” 等都表示
动作行为业已完成的意思。也可用于惊疑、陈述、肯
定或无可奈何的语气，如“生稵咧”意为“怎么会这样
呢？ ” 这又和“ 了” 有较大的不同了。

第二节 古语留存

图４５２３ 貔貅，永康土话指代顽皮的少年儿童
晋豫方言 永康话中有相当多古代晋（山西）豫
（ 河南） 方言留存。这在吴语方言语系中是一种相当 许多古代文史中常见的词，巧妙地出现在土话中。其
特殊而又有趣的现象。如永康话中对人的称呼有三 中最著名的如“伯（ ｂｉ ｐ ǐ ）”（念“百痞”），意为吹牛、
个比较特别之处。一个是用来称婆婆的“大家”。古 讲空话的人。伯历史上确有其人，是吴王夫差的宠
音中“居”“家”“归”都读如“姑”，音相近，义相通，而 臣，收了范蠡、勾践的重赂，用花言巧语迷惑吴王，并
“ 姑” 正指的是“ 夫之母”， 如唐朱庆余诗有“ 洞房昨夜 通过诬陷使吴王令伍子胥自杀。还有一个词是专门
停红烛， 待晓堂前拜舅姑， 妆罢低声问夫婿， 画眉深 用于形容青少年的顽皮，无所畏惧，胆大妄为的，叫
浅入时无”之句，唐及以前的人，称公公为“舅”，称婆 “貔貅”，《史记·五帝本纪》中有“黄帝教熊、罴、貔、
婆为“姑”。永康话在“姑”字前加个“大”字，表示高 貅、 3、虎、以与炎帝战于版泉之野”的记载。这六种
度尊敬，其来由是沿用汉代语言。《后汉书·曹世叔 猛兽都是黄帝率领的六个参战大部落的图腾，以勇猛
妻传》：“班昭博学高才，有节行法度，常数召入宫，令 无畏著称。现在则多置于大公司、 大饭店门口， 成了
皇后诸贵人师事焉，号曰‘大家’”。就是历史上著名 驱凶辟邪、招财进宝的吉祥物了。
的“曹大家”了。这“大家”就读作“大姑”，永康人沿 永康话说孩子老实听话叫“百僚”，这个说法看
用这个称呼，表示对自己和他人婆婆的尊崇，实在十 似奇特， 实际很高雅， 而且有出典。《 尚书·皋陶

分有礼、得体，也十分高雅。同样，永康人有时称父 谟》：“ 百僚师师， 百工惟时。”“ 百僚”“ 百工” 就是百
为“ 哥”， 称母为“ 姐”， 似乎有违伦理， 其实这正是永 官，他们得绝对服从于君王，封建宗法“君命臣死，臣
康话去古不远的例证。因为在唐以前的山西、陕西、 不得不死；父命子亡，子不得不亡”，父母长辈视自己
河南、河北一带，父对子自称“哥哥”。至于称母为 的子孙后代如臣工，喊他为“百僚”，也就不足为怪
“姐”，据《说文》“姐”字下载：“蜀谓母曰姐。淮南谓 了。还有些小孩子说话做事非同等闲， 迥异常儿， 别
之社，从女且声。”可见永康人喊母为“姐”，流传久 具匠心，匪夷所思，永康话便说“个小侬做事出奇”。
远， 其源出于中土、 西蜀。 “ 出奇”这两字也出自《史记·田单列传》：“兵以正
永康话中常用字的“怎哪”“怎干”“怎事干”中的 合，以奇胜，善之者出奇无穷，奇正还相生”。这些
“怎（ ｉ ）”意为“怎么啦？”“干么？”“什么事？”这个读 “ 出奇” 的儿童长大后不论做好做坏， 总是会出人头
ｊ
音与河南话中的“咋”相近，只有轻微的转音。 地的。
涉古单词 永康自三国吴赤乌八年（ ２４５） 建县， 此外还有“后生”，见之于《论语·子罕》：“后生
已有１７００多年。唐实行科举取士后，尤其自五代宋 可畏，焉知来者之不如今也？”“貊蛮”见于《中庸》：
明以来，读书之风更盛。反映在永康话中便出现了 “ 施及貊蛮”“貊蛮内家”形同母老虎、河东狮，实在可

〉〉〉２０３７