Page 2241 - 永康市志

永康市志
犢犗犖犌犓犃犖犌犛犎犐犣犎犐

怕；“胶葛”常称其事纷杂纠缠，如葛蔓牵结，相胶相 永康话的优点，也是他的特点。
粘，难解难分。此语也见于《史记·司马相如列传》： 永康话中用得最多的副词是“高（读 ｏ）”，意
ɡ 
“ 纷湛湛其差错兮，杂遢胶葛以方驰。” 为“很”“极”，如“个侬高歹格！”“古件事干做来高漂
有些永康话虽然不能从经典上寻根溯源， 但其 亮” 等， 而表示“ 最” 的意思则用“ 甚”。
来历依然“近古”。如永康话中的“载柴侬”又叫“食 表示否定的副词一般用“勿”“勿怎（ ｉ ）”但更常
ｊ
邪侬”，指年轻人出言不逊或行事不端，有悖常理，有 用字的是“嗷”，相当于“不要”，如“嗷稵”意为“别这

违长辈大人， 便应受到惩罚， 轻则斥咄， 重则挨打， 更 样”， 而“ 不能这样” 则用“ 勿好格（ｉ ） 个”。
ɡ
重的不用手打， 而是用竹鞭、 木棒或带刺的荆条棘 永康话中有个表示疑问的副词， 同古代的读音、
枝，古人叫“荆”。成语“负荆请罪”来自《史记·廉颇 用法都很相似，叫“未（ ｍì ）”，它一般放在句尾，用于
蔺相如列传》。当年廉颇到蔺相如门口请罪，脱光上 表示疑问或问候。如“饭食过未？”“尔相信未？”这正
衣， 背的便是这种荆条。 同唐诗王维《 杂诗》 中的“ 来日绮窗前， 寒梅著花未？ ”
永康话中有个很常用的语气助词， 那就是“ 呜 的用法是一样的。
呼”。这两个字在古文中常用，一般作为叹词，祭词 永康话从不用“被”字来表被动，而用“纳（给）”
中多表伤痛。在永康话里却用以表达惊诧、恐惧、甚 来表示。“纳”的常用义是“给”，“纳别侬”就是“给别
至有赞扬之意，如“呜呼，个人真厉害”。有时也用做 人”，但是“侬松纳侬欺”就是“人没有用就会给（被）
“呜呜”，表示鼓励，如“车架脚下打呜呼”，跟《史记· 人欺侮”的意思了。
李斯列传》 中所载的“ 击瓮叩4， 弹筝搏髀， 而歌呜 永康话中用得最多的连词是“ 哈（ ｈ）” 相当于
呜， 快耳目者， 真秦之声也” 相近， 而秦国本在甘陕、 “ 和”， 同普通话中的“ 和” 字一样， 兼具连词和介词双
关中一带，与山西相邻接。 重词性。如“张三哈李四是同学”，这个“哈”是连词，
永康话中把“大人”念成“驮侬”，是对老者、长 文前后的词可以互调位置而意思不变。但是“我哈
者、 德高望重者的尊称， 或对父母、 公婆的敬称， 也用 尔勿客气” 中的“ 哈” 便是介词了， 相当于“ 对”， 跟台
以称呼成年人， 以区别于少年孩子。这跟古代北方 湾流行的闽南语十分相近。
地区的晋、陕、河南、河北的方言中“大人”的含义基 永康话中也有表关联的副词，如“倘之”表假设，
本上是一致的。以上解释在《荀子·成相》《汉书》 相当于“如果”；“倒”相当于“却”，表转折，“好好哈渠
《 后汉书》《孔子家语》中都有明确的记载。 讲勿听，动凶倒怪（怕）哇！”又有“一计笑一计哭
（ｏ ），背把斧头敲锅灶”，这“一计”就是“一会儿”的
ｙ
第三节 虚词作用 意思，重复使用表并列。
永康话中的结构助词只有一个，那就是“个

（ｕó ）”，相当于普通话中“的”字，如“好个”“真个”
ɡ
虚词主要指副词、助词、介词、连词、叹词等。虚 “ 红个花，绿个叶”“渠个良心是好个”。
词并不具有实际含义， 只起到一定的语法作用， 借以 语气助词中有一个很怪的是“ 咦”， 它相当于
表达词与词、词与词组（短语）、句子与句子之间的某 “啊”，表劝诫或嘱咐，如“你要记着咦！”还有一个表
种特定的关系。 赞叹惊奇的，便是“呜呼”或“呼呼”了。另外一个表
永康方言中的虚词比普通话少得多、简单得多， 示应答的叹词“喔”，相当于好的。也可连用，“喔喔”
但它并不影响表达的精确性、生动性、复杂性。这是 相当于“好好”。

第三章 词 汇

词汇是构成方言的重要组成部分，在永康方言 区的人际思想交流中起着重要的作用。分实词和虚

２０３８ 〈〈〈