Page 2245 - 永康市志

永康市志
犢犗犖犌犓犃犖犌犛犎犐犣犎犐

更（ｉ ）时节———那时 怎（  ）———咋
ɡ
ｊ
丈（ ｎ ）———谁、哪 怎侬———哪位
ｊ
丈侬———哪个人 怎干———干什么
恰哪———哪里 其他如动词、 副词、 介词、 连词、 语气词等也有区
侈塔———哪里 别于其他方言之处，但相距不大，故不一一列举。

表４５３１ 永康话与上海话、苏州话、温州话、绍兴话比较
一、名 词

词目 小孩儿 女 儿 姑 母 早 晨 胳 膊 马铃薯
方言点

永 康 小 侬 囡 阿 娘 早五更 手 臂 洋 芋
小家脚

上 海 小 囡 囡 五 娘 娘 早浪头 臂 膊 洋山芋
早晨头

苏 州 小 干 囡 五 马 马 早 浪 臂 膊 洋山芋
洋芋艿
娘 娘
温 州 细 儿 囡 儿 阿 娘 天 光 手肚段 洋番荠

绍 兴 小 人 囡 姑 妈 午 更 手 胖 洋 芋
天 亮

二、代 词

词目 我 你 他 我 们 你 们 他 们
方言点

永 康 俄 午 渠 俄 祥 午乱侬 渠乱侬
俄乱侬

上 海 我 依 伊 我 伲 7 伊 拉
阿 拉
苏 州 吾 奴 絶 俚 伲 晤笃 俚 笃
温 州 ? 你 其 我 来 你来 其 来
伢
我
偌
绍 兴 我 洛 诺 洛 伊洛 8 赖 乃 赖 伊 啊
7
伊 赖
三、动 词
词目 闲 谈 吵 架 打 架 收 拾 洗 澡 开玩笑
方言点

永 康 讲 白 相 争 相 打 料 理 洗 浴 念取笑

上 海 讲白话 寻 相 打 相 收 作 ? 浴 寻开心
理 理
骂
打 朋
 浴
打
苏 州 讲 张 寻 相 相 打 收 作  浴 寻开心
骂
搂白相
温 州 闲 谈 相 乱 相 打 经 理 洗身体 讲 笑
绍 兴 讲闲话 吵相骂 打人陈 收 作  浴 寻开心
讨相骂

２０４２ 〈〈〈