Page 715 - 庆元县志（1991-2010年）

第三十六篇 方言

指出“照”就是“镜子”。庆元方言还称物品为“物事（音 me sē）”，“物事”也是地地道道的古语词，这
个词在宋、元人的笔记和话本小说中随处可见（普通话中属零声母的“物”字，在《广韵》的注音中属“微
母”，“微”和“明”都是声母 [m] 的代表字）。
再如飞鸟的“鸟”字，庆元方言语音近似“吊”，就是古音。这和《广韵》（宋陈彭年等撰）《集韵》
（宋丁度等撰》《韵会》（元初熊忠撰）等书中“都了切”和“丁了切”的注音是相一致的。读过《水浒传》
的人大概都知道，梁山好汉骂人时候往往喜欢用“鸟人”“鸟汉”“鸟事”“鸟男女”之类的粗俗语词，这
里的“鸟”借指男性生殖器。书中所有的“鸟”字统统都该念作“diɑo”，因为《水浒传》作者施耐庵生
活的时代，“niɑo”这个音还没有出现。成书于汉代的《说文解字》（东汉许慎撰）是我国最早的字书，

该书对“鸟”字虽未作注音，但对另一个字“瞗”（庆元方言称斗鸡眼为“斜瞗”）却标注得明白无误：“瞗：
目熟视也。从目，鸟声。读若雕。”这个字的注音，无疑是“鸟”字古音念“diɑo”的最有力的证据。
庆元方言中不但中古音多，保留的上古音也不少。像“田螺”的“螺”字，庆元方言念作“来”，完
全符合汉字“形声字”“虫”形“累”声的结构特点，可知是纯粹的上古音。还有“明”字，庆元方言称“明天”
为“明将日”，“明”念作“芒”，这可从先泰的典籍中找到根据。《诗经·齐风·东方未明》开头两句“东
方未明，颠倒衣裳”，《小雅·鸡鸣》中的“东方明矣，朝既昌矣”“匪东方则明，日出之光”，屈原的《楚辞》
的“暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑。抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明”，这些所有的“明”字，全都应该读作“芒”。
如果按照现代的语音读作“名”，就统统变成“不押韵”。

语词简炼
汉语在古代曾经是单音节词占优势的语言，只是随着时间的推移而逐步发展成为双音节、多音节词
占优势的语言。现代汉语普通话中很多双音节和多音节的词汇，庆元方言中大都用单音节的词来取代。
例如“燕子”“茄子”“桌子”“窗子”“鞋子”“袜子”，这些带“子”的普通话语词，在庆元方言中，就
都不再带“子”，只需说“燕”“茄”“桌”“窗”“鞋”“袜”就够了。再如：普通话的“儿子”，庆元方言
叫“儿”（音 niě）；普通话“女儿”，庆元方言叫“囡”（音 nɑn）；普通话“房屋”，庆元方言叫“阙”；普

通话“小孩儿”，庆元方言叫“囝”（音近“仙”），也都仅用一个音。以上这些庆元方言语词，虽然都是
单音节词，所表达的意思同样形象、准确，丝毫不会比双音节、多音节的普通话语词显得逊色。语言文
字发展的规律总是由简到繁的，越古老的语词往往越简单。

形容词程度表示方法独特

普通话表示形容词的程度，一般是在形容词前加“很”“极”“非常”等几个修饰语，数量有限，变
化通常比较少。庆元方言则别树一帜，丰富多彩。例如“很硬”称“铁硬”，“很软”称“鞭软”，“很重”
称“砧重”，“很轻”称“屁轻”，“很大”称“天大”，“很苦”称“药苦”，“很穷”称“丐穷”“很黑”称“墨
乌”，“很滑”称“鳅滑”“鳗滑”，“很酸”称“橘酸”“醋酸”等。
其实，从古汉语的角度看，这是一种“用名词作状语”的词类活用现象。这种词类活用的现象，在
普通话和其他方言中虽然也有，但为数不多，在庆元方言中却随处可见。庆元方言的形容词程度表现方
法还有个显著特点，那就是主客之间存在着“一对一”的关系。即：差不多每一个形容词都拥有一个专属

于自己的修饰词，彼此之间很少会出现重复。像“铁”只用于形容“硬”，“鳅”只用于形容“滑”，“药”
只用于形容“苦”等。

659