Page 370 - 一带一路——天台山与中外文化交流史

第五章 现当代中外文化交流·335·

毕修勺曾用名郑绍文、华素，笔名碧波、震天、郑铁等。他还译有文
学评论及哲学史地著作 40 余册。如翻译过地理学家Ｅ·邰可侣约 300 万
字的巨著《人和地》，译文共分 24 册，当时曾出版７册，其余 17 册的出

版事宜因日寇入侵被迫搁置。他还翻译出版了《自然主义小说家》《实验
小说论》，较为系统地介绍了左拉的自然主义文学理论。
毕修勺生前是上海市文史馆馆员，兼任上海师范大学外国文学研究室

客座研究员，带过好几届法国文学研究生。他从事翻译工作 60 余年，共
翻译文学著作 700 多万字，哲学和史地著作 400 多万字。1979 年后虽年
已古稀，仍坚持译完了左拉的《三名城》和《四福音书》。
据毕修勺之子、中国农工党上海杨浦区成员、上海纺科院工程师毕克
鲁《忆家父毕修勺》（刊上海杨浦区政协网）一文介绍：毕修勺一生坎坷

曲折，毕克鲁与毕修勺在一起生活的时间不多，毕克鲁所知道的一些有关
毕修勺的情况，大都是从其母和毕修勺生前好友那里了解到的。此文中所
讲的一些零碎材料，尚不足以完全反映毕修勺的思想、品格和业绩，仅仅

是为了让人们能了解一下，毕修勺所处那个时代的一些志士仁人是如何为
振兴祖国、民族解放而勤奋学习、勇敢探索和艰苦奋斗的。

一、留法勤工俭学

在 20 世纪的 20 年代，中国一批优秀的青年纷纷出洋到欧洲寻找真理，

毕修勺当时只有 18 岁，在亲友的帮助下，特别是在吴稚晖先生的帮助下，
筹得大洋 300 元到法国勤工俭学。当时先后赴法留学的有中国共产党领导
人周恩来、邓小平、陈毅等。毕修勺在华法教育会的安排下，一面在诺曼
底的一所中学读书，一面在克罗索钢铁厂做工。留法期间由于常参加法国

工人的游行示威，尤其是在 1921 年 2 月 18 日，为了反对国内军阀政府向
法国借款，毕修勺和赴法勤工俭学的学生数百人，集中在中国驻巴黎公使
馆附近的一个小公园里聚会示威，被法国警察用武力驱散，不久工厂也把
毕修勺开除了。1921 年春天，在华法教育会的帮助下，毕修勺在雷诺汽

车厂做工，当时周恩来、邓小平以及其他共产党人都在雷诺汽车厂。毕修
勺和李立三、陈延年住在同一房间，陈延年当时似信仰无政府主义，他向

正文.indd 335 2017/10/31 15:01:14