Page 371 - 一带一路——天台山与中外文化交流史

·336·一带一路：天台山与中外文化交流史

毕修勺推荐《克鲁泡特金思想》一书，毕修勺读了后，感到克鲁泡特金同
情劳动者的苦难，要求推翻残暴专制的政府统治很有道理，以后他又读了
一些宣传无政府主义的书报。李立三等都信仰马克思主义，所以他们常常

在房间里辩论马克思主义和无政府主义孰优孰劣，为“什么主义适合中国”
常常争得面红耳赤，而赵世炎却坐在一旁作和事佬，说反对专制政府与解
放人民的目的是一致的，只是手段不同罢了。毕修勺不仅和李立三争论，

而且在工厂食堂与邓小平也争论过关于马克思主义和无政府主义的问题。
但争论归争论，他们还是非常友好地生活在一起，相互关心，相互照顾和
切磋学问。有一次，陈延年、肖三和毕修勺在一起讨论肖三译的《国际歌》
歌词，其中有一句，原文是“火山口下熔岩正呼呼作响”，这熔岩比喻的
自然是无产阶级对统治者的仇恨，可怎么会呼呼作响呢？用什么中文词汇

来翻译才更确切呢？想了半天还是没有翻译好，最后毕修勺说“这呼呼作
响，不就是整个肺都气炸了”，两人一听“这肺给气炸了”，好！肺被气
炸热血不是沸腾了吗，最后三人再讨论定为现在的“满腔热血已经沸腾”。

可见毕修勺和共产党人特别是李立三、肖三等之间的真挚友情。遗憾的是，
毕修勺是个不轻易改变自己信仰的人，回国后他仍信仰无政府主义，但他
没搞过推行无政府主义的政治行动，而是满腔热情地把全部时间和精力投
放在翻译左拉的文学作品上。

二、与巴金的友情

毕修勺有不少朋友，巴金是其中之一。两位老人的友情是建立在长期
共患难基础上的。毕修勺 1926 年回国，1927 年春从故乡浙江临海到上海
谋生，以后为李石曾先生所聘，任《革命周报》主编。《革命周报》宣扬

无政府主义，反对国民党，以后被查禁。在 1927 年秋天，又开办了自由书店，
此时芾甘（巴金）写的《面包略取》送书店出版，毕修勺不仅主张出版，
还把法国邵可侣博士为该书写的序言翻成中文。这样毕修勺和巴金的来往
就很频繁，以后巴金赴法勤工俭学，办理护照签证、兑换法郎、购买船票

等都由毕修勺奔波代劳。到了送巴金上船的那一天，还闹出一个笑话。毕
修勺急匆匆赶往码头，没有见到巴金，却见一个陌生的男人热情地自称是

正文.indd 336 2017/10/31 15:01:14