Page 375 - 一带一路——天台山与中外文化交流史

·340·一带一路：天台山与中外文化交流史

20 年代后期毕修勺应北平研究院院长李石曾先生之聘，任该院海外
人地研究会干事，被派到法国蒙特里尔大学和该大学著名教授、人文地理
学家邵可侣博士合作翻译《人与地》，毕修勺借这个机会进一步钻研了法

文和法国的历史文化，这一次一待就是 6 年。他白天在图书馆做卡片，翻
资料，晚上则将《人与地》逐字逐句地翻成中文，全文共分 24 册。当李
石曾读完那 200 万字的译稿后，极为赞赏，但这时毕修勺还深深地眷恋着

左拉作品，以至在每年的暑假，他都婉言谢绝邵可侣教授“到乡间别墅去
度假”的邀请，去访问位于巴黎圣·维克大街 35 号的左拉故居；他还流
连于左拉笔下巴黎街头的小酒店、咖啡馆、百货公司和街头市场……他还
访问过一位曾为左拉倒过酒的女招待，向她作了详尽的访问，目的是为了
更准确地翻译好左拉的作品。毕修勺一再说自己这种做法是学左拉的，左

拉为写好《巴黎之腹》，每日到巴黎大菜市场调查，整夜留在那里看蔬菜、
肉类是怎样运到巴黎的。左拉忠实地反映法国下层劳动者的生活，作品中
都用劳动人民讲的俚语、俗语。毕修勺为了使译作忠于原著，花了大量的

时间和精力研究法文，特别是法国劳动者的语言。在 1935 年底返回祖国后，
毕修勺想把在法国所得到的资料好好研究梳理一番，静下心来了却翻译左
拉作品的心愿，然而不久抗日战争烽火燃起了，面对民族重大的灾难，毕
修勺在书桌旁再也坐不下去了，投身到抗日战争的洪流中去，并曾出任国
共合作的国家军事机关报《扫荡报》总编辑等职。

抗战胜利后，毕修勺被委任为上海市市长顾问、“接收大员”，他当
时既不顾问，也不参与接收，因为那时他已看透国民党政府的腐败本质，
仍居住在抗战前的石库门简屋中。不少人知道毕修勺认识陈诚，和负责全

国军队供应的军需署署长陈良又是老同学，故不断有人来希望毕修勺为之
引见，并许以别墅、汽车相赠，均被毕修勺断然拒绝。
毕修勺又回到了桌旁翻译左拉著作，从 1945 年到 1948 年，毕修勺在
世界书局出版了 6 部左拉小说译本。此外他又一口气翻译 8-9 种《卢贡——
马卡尔家族》系列小说，共有 400 万字，由于在文字上尽力体现了这位法

国语言大师的风格特征，形成了“毕译左拉”的鲜明特征。在 1945-1949
年期间，毕修勺完全依靠翻译左拉作品的微薄稿费为生。

正文.indd 340 2017/10/31 15:01:14