Page 376 - 一带一路——天台山与中外文化交流史

第五章 现当代中外文化交流·341·

新中国成立后，毕修勺和全国人民一样，过着平静、温馨的日子。毕
修勺想从此坐下来把左拉的全部作品译成中文，以了却他青年时代所立下
的誓愿，不料以后不幸还是接踵而至，1954 年被捕入狱，出狱后，1956

年赴京探亲，见到当年在重庆时的老友章伯钧，章设宴款待，并请他出任《光
明日报》总编辑，但毕修勺决心要翻译左拉作品而谢绝了。他在中壮年时
就规定自己日行 3000 步，日译 3000 字，年龄大了，他规定自己每天翻译

2000 字，同时他要为上海师范大学带博士研究生。然而在市场经济的冲
击下，不少出版社只出版能赚钱的书籍，很多人还不知道毕修勺是位翻译
家，他的译著因读者群少而没有人愿意出版。尽管如此他还是每天 2000
字地翻译下去。毕修勺之所以能这样坚持下来，是和他一生做人不求名利
的秉性分不开的，他老人家与著名画家刘海粟早在法国就是老朋友，晚年

与之常有来往，有位朋友就对毕修勺说：“您和刘海粟关系那么好，为什
么不向他要点字画？”毕修勺立即回答：“那为什么不向他要钱呢？”弄
得那位朋友很尴尬。他家仅存一幅吴稚晖的墨宝，被一友人“借去”，而

日后那位朋友因心脏病去世，这幅墨宝就无法要回了。可毕修勺却说：“这
是纪念品，现在识货的人拿去会保存得更好。”毕修勺就是如此对待生活
的。即使他在狱中仍以乐观旷达的人生态度对待苦难。
2003 年 4 月 18 日上午，翻译家毕修勺百年诞辰纪念活动在上海立达
中学举行，约 500 位社会各界人士应邀出席。立达中学原名上海立达学园，

曾更名为松江三中，是上海历史名校。1925 年由匡互生、丰子恺、朱光
潜等创办，早期教师有叶圣陶、夏衍、朱自清、陈望道、沈雁冰、毕修勺
等，建校以来造就了一大批英才，桃李满天下。

第四节 韩国复兴天台宗

第二次世界大战后，结束了日本占领朝鲜半岛的“日据时代”。韩国
天台宗在历史上湮没五百多年之后，由上月圆觉祖师重新开创，其教势和
宗风得到了空前的发展。
上月圆觉为密阳朴氏，本名准东，法讳上月，谥号圆觉。1911 年出

正文.indd 341 2017/10/31 15:01:14