Page 258 - 《荒野寒山》

果园里! 或是荒林的流浪汉群中和伐木的营地里! 与他们不期而遇0&

在以上种种因素的促成之下! 寒山成为了嬉皮士运动的偶像! 成为了美国青
年心目中的 %英雄&! 受到了极大的推崇和认同" 在 *寒山在东方和西方文学界

的地位+ 一文中! 钟玲先生曾具体谈到她当年的亲身经历" 她说, %若是你漫步

于那几间美国名大学的校园里! 例如加州大学' 威斯康辛大学! 遇见那此蓄了长

发' 光着脚' 挂着耳环 -男的或女的. 满街跑的学生! 不妨问一问他们有没有
读过寒山的诗! 十个有五个会告诉你他们很崇拜这位中国诗人寒山"& 她还记录

了以下一段典型的对话,

%;7?)W: *)7 M:KQ:,47.Y=<:)I=4*7=K74) Z?87*?@,?)*&
#
,
A
A
A
A
F
,
F
- %你读过加里(斯奈德翻译的寒山诗吗#&. "
"
*##
%V::?75a& 第
二
-当然了0.
部
%H:W:F K.D)M:KA Q:F,47.,Y=<:=4*?#& 分
- %你喜欢寒山诗吗#&.
寒
%W75 =F*)0& 山
传
- %那还用说0&.
%V5?&
#
- %为什么呢#&.
%V5?# 6)C7F=)5).=6)74I7,0&
- %为什么# 因为他是嬉皮士0&. !

在这样的情形面前! 我们不能不承认! 寒山确实在当时美国社会中 -特别是年

轻人中间. 占有了非常重要的地位! 有相当大的影响" 当时美国非常流行的中国文

! 以上对于寒山及其诗在日本' 美国的传播! 参考杜若 *被嬉皮奉为鼻祖的寒山+' *寒山与嬉皮+!
*寒山子传记资料+ 第二册! !!2 页 >!!! 页! !!% 页 >!!# 页" 钟玲 *寒山在东方和西方文学界的地位+!
*寒山子传记资料+ 第五册! !!1 页 >!%1 页" 张德中 *试论美国寒山热+! * 东南文化+ !""1 年增刊 !!
%!2 页 >%!# 页"