Page 261 - 《荒野寒山》

,
H7*/.! !1$" & -在静谧和平和的丛林中和阳光明媚的原野上! 生物体之间进行
者一场可怖的战争! 这一事实是令人难以置信的". 还有一条就是寒山诗中来的,
%Q), 7=D 45)/7?4:M:KA Q:F,47.,aM:KA I:F,47.,, 45)*).=,:45*:F+5 4*7.Ka)))

,
,
;7 @57& -人问寒山道! 寒山路不通". 这两条引语实际上是表明了全书的主
题! 前者表明对战争的无可奈何! 后者则是寄托了主人公对于可望而不可即的美

好生活的向往" 实际上弗雷泽以 *寒山+ 作为小说的名称! 包含着两层含义! 首
先! 寒山在这里是一个地名! 寄托着人对于土地的深深的情感! 由作为地名的寒

山最后升华成作为幸福生活象征的寒山! 这是全书的意旨所在" 其次! 以 *寒

山+ 作为书名! 在一个更为宽广的视野上! 弗雷泽是巧妙地利用了寒山在美国社

会曾经具有极为重要地位的现实! 这样可以唤起读者的怀旧情节! *寒山+ 一书
后来之所以能一问世即成为美国的畅销书! 这多少与作为嬉皮鼻祖的寒山曾经在

美国拥有巨大的影响力是有关系的" 从这一点上来说! 该书到了国内被译为 *冷

荒 山+ 实际上是对这个背景缺乏了解所致的"
野
寒
山 大和四年 -公元 1$2 年. 寒山的自然生命在寒石山结束了! 可是! 他的精神生命

*#&
"
" 却一直没有中断" 自徐灵府收集了寒山诗! 围绕着寒山及其诗歌的话题绵延了一代又
一代! 直到如今! 这或许是寒山生前所不曾想到的" 生前的寂寞与死后的辉煌! 在寒
山这里形成鲜明的对比! 这或者是应验了寒山当时在诗歌中所期许的那样!

有人笑我诗! 我诗合典雅" 不烦郑氏笺! 岂用毛公解" 不恨会人稀! 只为知
音寡" 若遣趁宫商! 余病莫能罢" 忽遇明眼人! 即自流天下" # $有人% 三五&

寒山的诗在其死后得到了越来越多的认可! 受到了越来越多的人的推崇! 原

因就在于它的那种自然' 清新的风格! 而这实际上也就是寒山的精神生命所在,
一个自由而又孤寂的灵魂"