Page 282 - 《荒野寒山》
P. 282
寒山研究! 都是到目前为止最为可观的" 更为重要的是! 这样的一个契机使得学
术界对于寒山及其文化现象重新予以了关注! 此后具有影响力的成果也是相当可
观! 比如项楚' 钱学烈等诸先生的成果! 到今日一直影响学界的相关研究" 因
此! 如果我们要考察现代寒山研究的发展! 自然不能忽视跨文化交流的作用"
关注到寒山的跨文化交流的意义! 实际上是整个现代寒山研究的起点" 如果
单就成果方面而言! 从跨文化角度研究寒山的并不算太多! 这从每年的学术文章
中可以看出一个大概" 而注意到寒山跨文化意义的! 大多只是涉及到寒山诗的翻
译' 寒山诗在上个世纪五六十年代的意义等等! 这些在寒山诗的跨文化研究中当
然是重要的! 但是! 应该说只是研究的第一步" 寒山及其诗歌之所以被异质文化
"
*%'
接受并产生深远影响! 除了文本翻译之外! 还必须考虑到异质文化的容纳氛围! "
即何种社会文化空间接纳了寒山# 这种社会文化空间接纳的是何种寒山# 无论是 第
三
嬉皮士还是后来的美国青年运动中! 我们都可以看到寒山的影子! 但是! 这些寒 部
分
山是一样的吗# 各种寒山翻译版本之间的差别在哪里# 欧美学界对于寒山诗的拟
作的意义在哪里# 等等这样的问题都需要我们去深入思考" 目前! 跨文化研究已 余
经成为了学界研究的一个热点! 我们能否从寒山文化的跨文化交流中提炼出一种
论
跨文化传播的模型呢# 因为毫无疑问! 寒山文化的传播应该是一个比较成功的跨
文化交流的范式! 而且影响深远! 如果从这个当中能够找到一些对于跨文化交流
有益的理论思考! 那将会是最为有意思的方式" 所以! 寒山的跨文化研究中既要
关注其作为个例的意义! 又要思考它作为典范性的意义! 从而将跨文化理解的解
读提升到理论思考的层面"
寒山的研究! 从上个世纪五六十年代以来! 取得了非常明显的进步! 这种进
步表现在两个非常重要的方面! 首先! 从这个时期开始! 寒山不再是中国文化传
统中一个无名者的形象! 而是受到了比较多的关注和认可的$ 其次! 从这个时期
开始! 关于寒山的相关研究作品众多! 这些作品或是从文献考证的角度出发' 或
是从文化学角度切入! 抑或者是从跨文化交流的背景下展开"
