Page 47 - 方言志
P. 47
我拨苹果伊吃（我给他吃苹果）。
伊拨香蕉我吃（他给我吃香蕉）。
另一种是由双宾式、兼语式、连谓式组合起来的。它的语序是“动词＋兼语＋动词……＋
动词……”例如：
买块布外甥做件衣裳过生日。
送套时装伊着着漂亮漂亮。
这两种连环式的谓语结构形式，其特点都是以直接宾语置于间接宾语之前的双宾语式为
基点的。
17.受事（宾语）前置的主谓谓语句
普通话“我吃过饭了”，方言里习惯说成“我饭吃过了”。从两个句子中各个成分之间的语
义关系看，前者是“施事（主语）＋动作（动词）＋受事（宾语）”；后者是“施事（主语）＋受事（宾
语）＋动作（动词）”。从谓语的结构类型看，前者是“动宾谓语句”；后者，从方言角度看，似宜
看作“主谓谓语句”。
作为方言的一种“主谓谓语句”，它的特点是“主谓谓语”的主语，即意念上的受事宾语不
是被强调而提前的，而是动词后头带有动态助词或别的成分时，动词所涉及的对象，置于动词
前面，成为结构上的（受事）主语，丝毫没有强调的意味，是一般的常用的句式。例如：
阿侬电影望过罢（我看过电影了）。
伊衣裳洗过勒（她洗过衣服了）。
你饭吃饱啦（你吃饱了饭了）？
18.被动式
用表示被动的介词引出施事宾语构成介宾短语作状语的句式，叫被动式，也叫被动句。
如“大姐被孩子吵醒了”。方言里也有被动句，跟普通话比较有两点不同。
（1）所用介词不同。
普通话常用“被”，口语里多用“给”“叫”“让”。方言里多数用“拨”，也有用“让”“则”“掐”
“得”“本”“分”，等等。例如：
上虞：茶杯拨伊敲破哉（茶杯被他打破了）。
常山：书让弟哥撕破罢（书被弟弟撕破了）。
余姚：钞票则人家骗去哉（钞票被子人家骗去了）。
松阳：〓掐癫犬龀勒一餐（他被疯狗咬了一口）。
东阳：雨伞得别家驮去哇（雨伞被人家拿去了）。
瑞安：〓丐发旺狗咬一餐（他被疯狗咬了一口）。
（2）介词后头带不带宾语（施事）两者有别。
普通话介词后头有时可以不带宾语，如“大姐被吵醒了”。方言里介词后头一定带宾语，
否则不成句子。上例中“伊”“弟哥”“人家”“癫犬”“别家”“发旺狗”6个施事宾语都不可省去。
19.处置式
处置式常称“把字句”，其结构特点主要是用介词“把”引出受事者构成介宾短语作状语，
